从功能对等理论的视角看字幕翻译的策略和方法——以TED演讲字幕翻译实践为例的开题报告.docx

从功能对等理论的视角看字幕翻译的策略和方法——以TED演讲字幕翻译实践为例的开题报告
一、研究背景
字幕翻译作为现代翻译中的一种重要形式，随着全球化的发展越来越受到关注。而字幕翻译的质量直接关乎受众对于信息的接收、理解和讲述。因此，如何翻译出更符合受众习惯和文化的内容就变得至关重要，而这需要翻译者在进行字幕翻译时遵循一定的规则、策略和方法。
功能对等理论是现代翻译研究领域中的一个主要理论。该理论倡导翻译应该根据原文的功能要求，以目标语言为依托语言，进行功能上的对等翻译。因此，本研究试图从功能对等理论的视角出发，探讨TED演讲字幕翻译的翻译方法和策略，提高字幕翻译质量。
二、研究目的
本研究旨在探讨在字幕翻译实践中，如何运用功能对等理论的策略和方法，来提高翻译质量和翻译效果，具体目的包括：
1.分析功能对等理论在TED演讲字幕翻译实践中的应用；
2.探讨词汇选择、语法变换和意义传达等方面的翻译策略；
3.针对TED演讲的文本特点，提供相应的翻译建议；
4.验证功能对等理论在TED演讲字幕翻译实践中的可行性和有效性。
三、研究方法
本研究采用了文献调查和实证研究相结合的方法。
首先，通过查阅相关的学术文献、TED演讲字幕翻译的实践案例等资料，了解功能对等理论的相关概念、理论基础及其在字幕翻译实践中的应用。
其次，实证研究阶段，通过选取多个TED演讲视频，以英语原文及其字幕、汉语翻译及其字幕的形式，进行对比分析。并从词汇选择、语法变换和意义传达等方面，选择对照片段，从理论和实践两个角度进行分析和验证，以期得出具体的研究成果。
四、研究意义
本研究主要从功能对等理论的角度出发，探讨TED演讲字幕翻译的翻译方法和策略，以期提高字幕翻译的质量并提供翻译建议，从而达到以下几方面的意义：
1.对TED演讲字幕翻译的研究，有助于深入了解字幕翻译的实际应用和技巧；
2.从理论和实践两个角度探讨功能对等理论在字幕翻译中的应用，有助于提高字幕翻译的质量和效果；
3.为字幕翻译员提供实用的指导，使其学习和掌握字幕翻译的基本技能；
4.为其他语言翻译提供借鉴和参考。
五、预期成果
通过本研究的实施，预期取得以下成果：
1.了解TED演讲字幕翻译的实际应用和技巧；
2.理解功能对等理论在TED演讲字幕翻译中的应用；
3.提供有针对性的翻译策略和方法，使字幕翻译员提高翻译质量和效果；
4.探索功能对等理论在TED演讲字幕翻译中的可行性和有效性；
5.为相关领域的翻译研究提供参考和借鉴。