基于语料库的文化负载词英译研究——以《红高粱家族》为例的任务书.docx

基于语料库的文化负载词英译研究——以《红高粱家族》为例的任务书
任务书
任务标题：基于语料库的文化负载词英译研究——以《红高粱家族》为例
任务目的：本任务旨在通过对语料库中的文化负载词进行分析和翻译实践，提升学生的英语语言运用能力和跨文化交际能力。
任务背景：文化负载词是指在交际中需要依赖背景知识才能理解其含义的词语，其翻译常常需要依靠跨文化交际的视角和实践。《红高粱家族》是一部反映中国特有文化和历史背景的小说，其中涉及大量的文化负载词。通过学习该小说，我们可以更好地掌握和理解中国文化，同时提高我们的英语语言运用能力和跨文化交际能力。
任务要求：
（1）阅读《红高粱家族》，分析小说中的文化负载词，总计不少于20个。
（2）收集其他相关资料，包括英汉双语词典、语料库等，并分析其中的翻译方法和技巧。
（3）结合收集的资料和实例，对文化负载词进行英译，注重翻译的准确性和可读性，同时注意文化背景和语言特点。
（4）撰写一篇不少于1000字的研究报告，汇总翻译实践中的收获和体会，并提出对于跨文化交际的思考和建议。
（5）如有条件，可以开展交流和讨论活动，比如组织小组讨论或演讲。
任务考核：
（1）研究报告（60%）：评分原则主要包括内容的丰富性、论述的清晰度和结构的合理性。
（2）翻译实践（30%）：评分原则主要包括翻译的准确性和可读性。
（3）讨论活动（10%）：评分原则主要包括参与度和贡献度。
任务时间：本次任务分为两个阶段，具体时间安排如下：
阶段一（1周）：阅读《红高粱家族》，分析小说中的文化负载词，并收集相关资料。
阶段二（2周）：根据翻译技巧和实例对文化负载词进行英译，并撰写研究报告。
备注：任务要求学生具备较高水平的英语语言和文化背景知识，同时要求学生具有一定的课外阅读和信息搜集能力。任务过程中鼓励学生充分利用网络资源和语料库，同时注重个人独立思考和创新能力。