英汉气象文本翻译中的主题化策略：以《今日气象》翻译为例的任务书.docx

英汉气象文本翻译中的主题化策略：以《今日气象》翻译为例的任务书
任务队长：
本次任务的目标是分析英汉气象文本翻译中的主题化策略，以《今日气象》翻译为例。请根据以下的具体要求完成该任务：
1.详细介绍英语与汉语在主题化方面的差别，特别是在气象文本翻译中。
2.选择一篇英文气象报道，分析其主题句，并结合语言环境和语境说明该主题句的重要性，进而探讨其在翻译中应如何处理。
3.根据所选定的英文气象报道，翻译其中的若干段落，并针对一些重要的语言点和语境进行说明。
4.英文原文和中文翻译请作为附件一同提交。
任务要求：
1.本文需要以1200字以上的形式呈现。
2.文章格式要求符合学术论文格式。
3.需要在论文中引用一些相关的研究或权威资料。
4.需要对翻译过程中的难点、重点进行反思和总结。
5.文章需要注重语言表达的准确性和前后文的连贯性。
6.文章的查重率需要低于10%。
时间要求：
本次任务需要在3天内完成。
任务分配情况：
队员1：分析英汉主题化策略的差别，撰写文章引言和相关研究部分。
队员2：选择英文气象报道，分析主题句和其应用，翻译其中的若干段落并添加说明。
队员3：对翻译内容进行文字校对、口语化调整和排版，制作附件。
以上是本次任务的任务书，请各位队员认真查阅并完成各自的任务。如果在任务执行过程中遇到问题，请及时与我联系。祝好运！
任务队长：XXX
日期：XXXX年XX月XX日