目的论观照下的《华人故事》字幕翻译实践报告的任务书.docx

目的论观照下的《华人故事》字幕翻译实践报告的任务书
任务书
一、任务背景
《华人故事》是一部由新加坡华文媒体公司联合制作的纪实片，记录了全球各地华人的故事和生活。作为一部涵盖多语种的作品，该片在全球范围内受到广泛关注。因此，为了更好地推动该片的传播和宣传，需要对《华人故事》进行字幕翻译，从而让更多的人能够欣赏这部作品。
二、任务内容
1.突出目的论观照下的翻译思路：在翻译《华人故事》的过程中，需要突出目的论观照下的翻译思路，即针对文本的特点和目的进行翻译。同时，需要根据目标受众的文化背景和习惯，对语言和表达方式进行调整和适应，使翻译更加贴近受众的需求和习惯。
2.准确表达原意：翻译过程中，需要准确理解原文作者想要表达的意思，并在翻译中表达出来。同时，需要注重语言的表达效果，让翻译文本能够与原文一样流畅、生动、准确。
3.考虑影片节奏：在翻译过程中需要考虑影片节奏，尽可能地避免翻译出现过长或过短的情况，影响影片的整体效果。需要根据影片的情节安排，进行适当的断句和调整文字，让翻译文本能够与影片的音画节奏相协调。
4.保留和传递文化元素：由于《华人故事》是一部涵盖多语种的作品，其中不可避免地存在与不同文化背景相关的内容。因此，在翻译过程中需要尽可能地保留文化元素，切忌随意删除和修改。同时，为了让更多的人能够了解和理解这些文化元素，需要进行适当的注释和解释。
三、任务要求
1.汉语水平要求：应具备扎实的汉语听、说、读、写能力，能够准确理解和使用中文。
2.翻译素质要求：应具备专业翻译知识和技能，熟悉翻译的基本原则和方法，掌握翻译过程中出现的问题和解决方法。
3.文化素养要求：应具备广泛的文化知识和跨文化交际技能，了解不同文化之间的差异和共同点，能够在翻译过程中体现文化元素和特点。
4.时间要求：完成任务的时间要求为两周，需要在规定的时间内完成翻译任务，并按时提交翻译文本。
四、任务进度安排
1.第1周：对《华人故事》进行全面了解，熟悉翻译任务的要求和标准；对影片进行初步翻译，形成翻译初稿。
2.第2周：对初稿进行润色和修改，使翻译更加准确、流畅和通顺；最终确定翻译文本，并按时提交。
五、任务评估标准
1.翻译质量评估：翻译质量需要达到较高水平，翻译文本应准确表达原意，注重影片节奏，保留和传递文化元素。
2.任务完成时间评估：任务需要按时完成，并按要求提交翻译文本。
3.技术操作评估：翻译文本的格式和排版需要符合规范要求。
4.文化素质评估：文化元素的传递应尽可能准确、充分。
六、参考文献
无