大学英语四级翻译专题学习教案.pptx

新改革后翻译(fānyì)题型:段落翻译(fānyì)（汉译英）大学(dàxué)英语四级考试新题型评分标准例文14分（13-15分）：译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言(yǔyán)错误，仅有个别小错。（有少量不明显的小错，如冠词、单复数、时态、介词、用语不确切等。2处，15分；5处，14分；7处左右13分。）
（14分参考译文）
ManypeopleenjoyChinesefood.InChina,cookingisnotonlyviewedasaskillbutalsoregardedasaformofart.Acarefully-preparedChinesedinnercanbebothtastyandgood-looking.WhilecookingskillsandtheingredientsdifferlargelyfromplacetoplaceinChina,finecookingalwayshassomethingincommon,thatistheconsiderationofcolor,flavor,tasteandnutrition.Sincefoodisvitaltothehealth,afinecookisalwaystryingtoachieveabalancebetweencereals,meatandvegetables.Therefore,theChinesefoodisbothdeliciousandhealthy.11分（10-12分）：译文基本上表达了原文的意思。文字基本通顺、连贯(liánguàn)，无重大语言错误。（有1个严重错句，12分；3处明显的语言错误，11分；4处，10分）。
（11分参考译文）
ManypeoplelikeChinesefood.InChina,cookingisregardednotonlyasakindofskillbutalsoasakindofart.Chinesefood,whichispreparedcarefully,isbothdeliciousandgood-looking.CookingskillsandingredientsdiffergreatlyfromplacetoplaceinChina.However,goodcookingsharesonethingincommon:color,taste,feelandnutritionarealwaysunderconsideration.Sincefoodisofvitalimportancetohealth,goodcooksarealwaystryingtobebalancedwithgrain,meatandvegetables.Asaresult,Chinesefoodisdeliciousandhealthy.8分（7-9分）：译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误(cuòwù)相当多，其中有些是严重语言错误(cuòwù)。（5个句子正确或基本正确，9分；4个句子正确或基本正确，8分；3个句子正确或基本正确，7分）。
（8分参考译文）
ManypeopleloveChinesefood.InChina,cookingisnotonlyregardedasakindofskill,butalsoart.Well-preparedChinesedishestastegoodbesideslookgood.ThereisabigdifferentincookingskillsandingredientsbetweendifferentpartsofChina.Butonethingwhichiscommoningooddishesisthattheyallconsideraboutthecolor,thetastingandthenutrition.Asfoodissoimportanttohealth,goodcookersalwaystrytomakeabalancebetweencorn,meatandvegetables.Asaresult,Chinesedishesaredeliciousandhealthy.5分（4-6分）：译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。（内容基本表达，有2个句子正确6分；1个句子正确5分；没有(méiyǒu)一个正确句子，但有两三个句子有小错4分。）
（5分参考译文）
ManypeoplelikeChinesefood.Cookingisnotonlyaskillbutalsoitisakindofart.ItisdeliciousandbeautifulthatChines