《金融时报》“商业生活”专栏文章汉译范畴转换实践报告的任务书.docx

《金融时报》“商业生活”专栏文章汉译范畴转换实践报告的任务书
任务书
一、任务背景
随着经济全球化的不断深入和数字技术的飞速发展，跨境合作与交流越来越频繁，而语言沟通是国际商务交流中不可或缺的环节。因此，对于学习语言的人而言，从实践中积累语言知识、提高语言运用能力尤其重要。
本次任务要求对《金融时报》“商业生活”专栏文章进行翻译工作，目的是培养学生的语言实践能力，提高学生的阅读理解能力和翻译水平。
二、任务要求
1.技能要求
（1）能够熟练运用英语语言，具备一定阅读理解能力和表述能力；
（2）能够熟悉金融领域中的专业术语，确保翻译准确无误。
2.内容要求
（1）选取《金融时报》“商业生活”专栏文章，并在教师的指导下完成该文章的翻译工作；
（2）翻译范围包括文章的标题、导语和正文部分；
（3）确保翻译的流畅、准确、通顺；
（4）加深对商业及其领域的相关知识的理解。
3.形式要求
（1）翻译文章应不少于1200字，要求语言通顺，无语法错误或翻译错误；
（2）在翻译的过程中应注重文章的语气、语调等表达方式，不失原文的特点。
4.时间要求
根据教师布置的时间规定完成。
三、考核与评分标准
1.学生翻译的内容是否完整，是否准确流畅；
2.学生对商业领域相关知识的理解能力是否得到提高；
3.学生所采用的翻译表达方式是否符合要求，是否富有语言风格。
根据以上三点，将按照时间规定进行考核，并给予对应的评分。
四、参考文献
1.《金融时报》“商业生活”专栏文章；
2.相关业务书籍及网络资料。