顺应论视角下儿童文学翻译实践报告——以《魔法巧克力店》（节选）汉译为例的开题报告.docx

顺应论视角下儿童文学翻译实践报告——以《魔法巧克力店》（节选）汉译为例的开题报告
一、选题背景
随着全球化的进程加速推进，跨文化交流和沟通也逐渐增多，翻译和翻译教育的重要性也越来越凸显。儿童文学翻译作为文化交流中的重要方面，具有极其重要的意义。
从顺应论的角度来看，翻译实践需要顺应被翻译文化的习惯、风格、传统等。在儿童文学翻译中，翻译者需要深入了解原书中儿童文学的特点，把握原作中的幽默、双关语、谐音等因素，更好地传达作品的文学价值和文化内涵。
本实践报告选取的《魔法巧克力店》一书，充满奇幻和幽默感，我们选取这本书作为研究对象，一方面是因为其具有代表性，另一方面也是因为其翻译难度较大，需要在顺应被翻译文化的前提下，更好地传达原作的精神内涵。
二、研究目的
本文旨在通过对《魔法巧克力店》（节选）汉译的分析研究，探讨如何在儿童文学翻译实践中贯彻顺应论理念，对翻译策略进行分析与探讨，并总结出一定的翻译方法和翻译经验。
三、研究内容与方法
1.翻译策略分析：通过对原文和译文的比较，分析翻译者在改变原文中的语言特点和文化元素时采取的翻译策略。
2.文化层面的翻译：文化元素是儿童文学中不可或缺的一部分，如何在翻译过程中处理文化元素的问题，是儿童文学翻译中的难点，需要通过对《魔法巧克力店》（节选）汉译的实践进行分析和总结。
3.语言层面的翻译：例如双关语、谐音等语言特点在翻译中的重要性和处理方法，也需要在实践中进行研究和总结。
4.实证研究法：通过阅读文献资料、翻译实践和案例分析，运用实证研究方法进行翻译分析与总结。
四、预期成果
通过对《魔法巧克力店》（节选）汉译的分析研究，本文将得出以下结论：
1.文化元素是儿童文学中不可或缺的一部分，翻译者需要在保留原作风格和文化背景的前提下，采取不同策略将文化元素传达到译文中。
2.在翻译过程中，要注意保持原作的语言特点和节奏感，翻译双关语、谐音等语言特点时需要寻找合适的替代方案。
3.儿童文学翻译需要采取顺应论视角，从读者角度思考翻译，尽可能传达原作的意图和文化内涵。
五、研究意义
本文主题是儿童文学翻译实践，目的是加强了解儿童文学翻译在文化交流中的重要意义，提高翻译者在文化交流中的视野和认知，同时总结翻译的策略和方法，为翻译实践提供参考和借鉴。