中诗西渐——以《西厢记》德译本为例探讨诗歌翻译的任务书.docx

中诗西渐——以《西厢记》德译本为例探讨诗歌翻译的任务书
任务书
题目：中诗西渐——以《西厢记》德译本为例探讨诗歌翻译
背景：
自古以来，中西文化之间就存在着交流和互相借鉴的历史。在中国古典文化中，诗歌的地位特别重要。尤其是在元、明、清等时期，诗歌成为流传最广泛的文学形式。而西方文化中，诗歌也同样具有重要的地位。然而，中西的诗歌创作和语言体系有着很大的不同，翻译诗歌也是极具挑战性的。因此，本次任务的目的就是以《西厢记》德译本为例，探讨诗歌翻译的艺术和难点，以此来深入了解中西诗歌之间的转化和交流。
任务：
1.了解《西厢记》的背景和历史地位，理解其文化内涵和主题思想。
2.阅读《西厢记》德译本，分析其翻译策略和翻译效果。
3.选取其中的诗文段落，比较原文和翻译版本之间的差异和转化，并探究其中的深层次文化差异。
4.通过以上工作，深入探讨诗歌翻译中的艺术和难点，总结诗歌翻译的基本原则和方法。
5.根据对《西厢记》德译本的分析和探究，提出对诗歌翻译的启示和建议，以供今后的翻译实践参考。
要求：
1.本次任务应注重对《西厢记》德译本中的诗文段落进行详细探究，发掘其中的文化内涵和深层次差异。
2.应总结翻译中的基本原则和实践方法，并提出对诗歌翻译的建议和启示。
3.字数不得少于1200字，排版规范，表述清晰，文字流畅。
4.可参考相关译著、研究和论文，但必须注明引用来源。
5.本任务可以用中文撰写。
评分标准：
论述清晰、思路清晰、分析深入、观点独特、语言表达流畅、文章排版规范。