从动态对等角度研究幽默翻译：以《婴儿潮末日》汉译为例的开题报告.docx

从动态对等角度研究幽默翻译：以《婴儿潮末日》汉译为例的开题报告
一、选题缘起及研究意义
在跨文化交际中，语言是交流的基础和载体。然而，不同的语言和文化背景往往会带来不同的语言习惯、语言结构、语言隐喻等，在这种情况下，如何准确地将信息传达给另一方面显得尤为重要。这时候，翻译便成为了一种必备的手段。
随着全球化时代的到来，翻译工作得到了更广泛的应用，但是，翻译工作也常常面临着很多挑战。例如，如何准确地传达原文的意思、如何处理原文中的文化元素等。幽默翻译在其中是一个特殊的领域。幽默翻译虽然可以为跨文化交流带来更多的乐趣和喜悦，但如何在保证翻译准确的同时，又能将原文中的幽默、趣味等特点传递到目标语言中，就成为了翻译工作者面对的重要难题。
因此，本次论文旨在从动态对等的角度探讨幽默翻译，并以《婴儿潮末日》为例，深入研究幽默翻译中存在的问题和应对措施，以期为今后幽默翻译的实践提供参考和借鉴。
二、研究方法
本文采用“动态对等”翻译理论，该理论主要强调的是翻译不应仅仅局限于对原文的词汇、句法等进行转换，而应根据受众的差异和文化背景，将原文的实际含义转换为目标语言的实际含义，从而实现信息的传递。因此，本文将在对原文中幽默元素进行分析的基础上，结合目标语言的文化背景和形式等进行重新创造，以实现幽默元素的转化和接受。
三、研究内容
本论文将以《婴儿潮末日》这一篇幽默小说为例，重点分析其中存在的幽默元素，并结合“动态对等”理论，探讨如何将这些幽默元素有效地翻译出来。具体分为以下几个方面：
1、幽默元素的分析
本文将对原文中的幽默元素进行分析，包括指代的幽默、语言运用的幽默、场景幽默等。
2、动态对等的应用
本文将以目标语言中的文化背景作为转化的基础，结合目标语言特有的形式，重新创造具有类似效果的幽默元素，以实现对原文幽默元素的接受和传递。
3、实例分析
本文将选取一些典型的幽默元素进行实例分析，以深入探究幽默翻译中的问题和应对措施。
四、研究预期成果
本文预期通过对《婴儿潮末日》一文的分析和实例研究，得出如下成果：
1、更深入地了解幽默翻译的特点和挑战;
2、研究具体案例，明确到底如何将原文幽默元素翻译出来，可供实践参考;
3、以“动态对等”理论为基础，通过实例进行探讨，可以进一步澄清其应用范围和实际操作方式。
综上所述，本文的研究意义在于探索幽默翻译的翻译策略，探究如何更好地传递信息的方法，进而促进不同文化背景下的有效交流。