《IGF规则》中where的汉译实践报告的开题报告.docx

《IGF规则》中where的汉译实践报告的开题报告
开题报告
题目：《IGF规则》中where的汉译实践报告
背景介绍
随着互联网的发展和全球化的加速，互联网治理成为了一个全球性的问题。2005年，联合国设立了“互联网治理论坛”（InternetGovernanceForum，简称IGF），旨在促进全球多方利益相关者之间的对话和合作，推动互联网治理机制的完善。
《IGF规则》是IGF的官方文档之一，其中where这个词的汉译一直备受争议。该词出现在《IGF规则》第4.2节的一处文字描述中，原文为“Whereconsensuscannotbereached,theissuemaybereflectedinareport”.这句话的意思是在无法达成共识的情况下，该问题可能会在报告中反映出来。但是，where这个词的汉译却一直居民转折点或必然点的争议之中。
研究目的
本文的主要目的是解决《IGF规则》中where的汉译问题，旨在总结where这个词在IGF文化中的特殊含义，提出一种更为恰当的汉译，从而达到文化沟通的目的，为全球互联网治理做出一份贡献。
研究思路
本文将采用文献分析法和实践研究法相结合的研究方法。首先，通过文献分析，梳理“where”的词义和在IGF文化中的特殊含义。其次，经过实践研究，对国内外多名与互联网治理领域相关的学者、研究者、从业人员进行调查采访，汇集国内外学者对where汉译的态度和看法。最后，在综合分析文献和实践研究的基础上，提出一种更为合理的where汉译方案。
研究内容
1.论文背景介绍和目的
2.where的词义和在IGF文化中的特殊含义
3.实践研究：调查采访全球互联网治理领域相关学者、研究者、从业人员
4.where汉译的现状和问题
5.基于文献分析和实践研究的where汉译方案
6.结论和展望
研究意义
本研究针对《IGF规则》中where的汉译问题进行深入探究，不仅对于全球互联网治理领域的学者、研究者、从业人员具有一定的实际意义，同时具有一定的历史和文化价值。本文提出的where汉译方案不仅符合翻译规范，符合语言习惯，更重要的是保留了原文的文化内涵，兼顾了国际惯例和本土实际，有望对全球互联网治理的实践和发展产生积极的促进作用。
参考文献
1.王梅.互联网治理中的全球协作[D].清华大学,2013.
2.TimMaurerandRobertMorgus.国家对互联网治理的控制：一份全球研究报告[J].外交,2015.
3.陈功,林皓.英文关联合同法定性研究[J].外国法研究,2018(3).
4.InternetGovernanceForum.IGF规则[M].联合国,2014.
5.王黎明.翻译准确性的因素分析[J].外语与外语教学,2008.