IBM项目报告中复合长句的汉译实践报告的开题报告.docx

IBM项目报告中复合长句的汉译实践报告的开题报告
尊敬的评委老师：
本人拟选择“IBM项目报告中复合长句的汉译实践”作为本次论文研究的课题，现在向评委老师报告。
一、研究背景及意义
IBM是世界闻名的计算机软件和硬件生产和服务的领先公司，它的项目报告不仅体现了IBM公司的实力和技术水平，也给读者带来了很高的阅读门槛。其中一个比较突出的问题就是使用了大量的复合长句，这些长句在语法和语义上都极其复杂，阅读起来需要很高的英语水平和理解能力。然而作为汉语读者，我们很难在短时间内以高质量翻译这些复杂的句子。
因此，本研究旨在通过选择典型的IBM项目报告中的复合长句，分析其语法结构、语义含义和表达方式，翻译成易于汉语读者理解的简洁有力的汉语句子，帮助读者更好地理解和掌握IBM项目报告的内容，同时加强汉语的运用能力。
二、研究目标和内容
本研究的主要目标是研究IBM项目报告中的复合长句，通过语法分析和语义翻译的方法，将其翻译成汉语句子。为此，本研究将从以下几个方面展开：
1.分析IBM项目报告中复合长句的语法结构，进一步理解其强化语言表达的目的。
2.研究IBM项目报告中复合长句的语义含义，理解其所表达的技术内容和特点。
3.将IBM项目报告中的复合长句进行汉语简洁化翻译，使之易于汉语读者理解。
4.测试汉语读者对翻译结果的理解程度及反馈情况。
三、研究方法
为了达到上述研究目标，本研究将采用以下研究方法：
1.收集IBM项目报告，并对其中的复合长句进行筛选和提取。
2.对筛选后的复合长句进行语法分析，并理解其语义含义和表达方式。
3.运用汉语简洁化技巧，将分析后的复合长句进行翻译。
4.运用问卷调查方法，测试汉语读者对翻译结果的理解程度和反馈情况，并进行数据分析。
四、预期成果
通过上述研究方法，本研究预期达到以下成果：
1.理解IBM项目报告中复合长句的语法结构和语义含义，提高英语阅读和理解能力。
2.提供IBM项目报告复合长句的汉语简洁化翻译，方便汉语读者理解和运用。
3.通过调查汉语读者的反馈情况，不断完善IBM项目报告的汉语翻译水平，提高汉语翻译质量和规范性。
感谢您的支持和关注，本研究将认真、详尽地开展，争取获得更优异的成绩。