基于译者主体性分析《论语》的两个英译本的任务书.docx

基于译者主体性分析《论语》的两个英译本的任务书
任务书
一、引言
《论语》是中国古代经典文化名著之一，也是中华文化的重要组成部分。它对中国古代思想、道德、伦理等方面产生了深远的影响。因此，研究和翻译《论语》具有重大的学术意义。
本任务书旨在让译者通过对《论语》的主体性分析，比较分析两个英译本，探讨不同译者的翻译策略和文化意识，并提高译者对于《论语》的翻译理解与认识。
二、任务
1、选定两个英译本进行比较分析，分别介绍译者简介及译本特点。
2、以《论语》中的某一章节或某一句话为例，从主体性出发，比较分析两个英译本的翻译策略和文化意识，并探讨其差异。
3、在比较分析的基础上，从译者的角度出发，分析两个英译本的优缺点，并提出自己的翻译方法和建议。
4、在文章结尾部分，对本文的主题进行总结并提出未来的研究方向。
三、要求
1、文章不少于1200字。
2、文章应具有较高的学术性和逻辑性，具有明确的翻译分析思路。
3、引用的资料应有准确的出处和引用格式。
4、文章应包含清晰的标题和章节划分，并按照出版社要求的文献格式排版。
五、参考文献
1、孔子，《论语》，中华书局，2017。
2、葛定谔，《论语英译对注》，北京大学出版社，2010。
3、刘一达，《论语英译注新编》，人民文学出版社，2014。
4、韩衍葵，《北平学派史话》，北京图书馆出版社，2004。