概念隐喻视角下的中式英语现象研究的开题报告.docx

概念隐喻视角下的中式英语现象研究的开题报告
1.研究背景
中式英语是指由中文语境导致的英语语言习惯，其中包括对英语语法、表达方式、用词等方面的独特处理方式。中式英语现象的出现和普及，不仅仅是语言现象，还关乎交际文化和国际形象。中式英语的普及程度不仅仅在中国内部受到广泛关注，也引起国际社会的讨论和关注。这一现象在国际交流和跨文化沟通中带来很多独特的挑战，甚至会对国际形象和国际影响力产生负面影响。因此，对中式英语这一语言现象的研究具有重要的理论价值和现实意义。
2.研究目的和意义
本研究的目的是探究中式英语现象的产生原因、表现形式和影响，以及探讨中式英语现象与隐喻的关系。通过探究中式英语现象与隐喻的关系，进一步理解中式英语的表达方式和语言习惯的形成原因。本研究的结果有助于提高国际交流和跨文化沟通的质量，增强中国在国际舞台上的形象和影响力。
3.研究内容和方法
本研究将以概念隐喻理论为理论基础，分别从语法、用词和表达方式三个维度出发，探究中式英语的现象和产生原因，并探讨中式英语和隐喻的关系。此外，本研究还将通过问卷调查和访谈的方法，收集中式英语的使用者和受众对中式英语现象的认知和评价；借助语料库语言学的理论和方法，对中式英语的语言特点进行分析，从而探讨中式英语的表达方式和语言习惯的形成机制。
4.研究预期结果
本研究的预期结果包括：
（1）揭示中式英语现象的表现形式和产生原因；
（2）探究中式英语和隐喻的关系，指出中式英语表达方式和语言习惯的形成机制；
（3）分析中式英语现象对国际交流和国际形象的影响，提出改进措施；
（4）丰富和完善中式英语的研究成果。
5.研究进展
目前，我们已经收集了大量的中式英语样本，并进行了整理和分类。通过初步分析，发现中式英语中存在一些常见的表达方式和语法模式，例如“加个‘了’”、“忘记了加‘的’”、“太过电脑化”、“欠缺语言的文化根基”、“过度套用中文句式”等。这些中式英语的表达方式和语法模式，显示出中式英语对英语语法、表达方式、用词等方面的独特处理方式。我们还将对一些重要问题进行访谈，以进一步了解中式英语现象与隐喻之间的关系，以及中式英语现象与国际交流和国际形象的影响。同时，我们在收集和整理中式英语样本的基础上，利用自然语言处理技术对语料库进行分析和处理，以挖掘中式英语的语言特点，并分析其表达方式和语言习惯的形成机制。
6.参考文献
[1]高新生.中式英语概念隐喻研究.外语与外语教学,2017,38(3):58-61.
[2]王雷,贺文茂.从前沿与退化到喜闻乐见:中式英语的社会语境分析.中国社会科学,2017,(1):71-89.
[3]王萍.中式英语思维模式的隐喻解释.外语教学与研究,2017,49(2):213-221.