《红楼梦》译本中体现的女性主义思想—杨译本和霍译本的对比研究的任务书.docx

《红楼梦》译本中体现的女性主义思想—杨译本和霍译本的对比研究的任务书
任务书
研究题目：《红楼梦》译本中体现的女性主义思想—杨译本和霍译本的对比研究
研究背景及意义：
《红楼梦》是中国古典文学的经典代表之一，其对中华文化的影响深远。在近年来的研究中，越来越多的学者将注意力从小说中的男性人物转向了女性角色，发现小说中所呈现的宗族、贾府和其他家庭中的女性形象及其命运，涵盖了广泛的女性议题。这些议题，包括女性受教育、婚姻、家庭地位、赡养养育等方面，都与女性主义思想密切相关。
在多年的翻译过程中，同一部文学作品不同的译本常常会呈现出不同的语言风格、文化意境及思想表达。《红楼梦》的杨译本和霍译本是其中两个备受关注的译本。目前对于两个译本的对比研究还较为缺乏，本研究拟通过对比两个译本中的女性主义思想的呈现，来探讨它们的异同及对于《红楼梦》读者不同的影响，这对于加深对于《红楼梦》中的女性主题及其后世影响的理解，将具有重要的学术意义。
研究目标：
通过对比分析《红楼梦》杨译本和霍译本中的女性主义思想的呈现方式，探究两个译本中的异同及它们给读者带来的不同影响；
研究内容：
1.《红楼梦》中的女性角色及其命运；
2.杨译本和霍译本中女性主义思想的呈现；
3.对比分析两个译本中的女性主义思想的异同；
4.探究两个译本对于《红楼梦》读者的不同影响。
研究方法：
采用文献研究法和比较分析法进行研究。首先通过阅读《红楼梦》原著以及两个译本，分析小说中女性角色的塑造及命运，然后对两个译本中的女性主义思想呈现方式进行比较分析，最后探究两个译本对于读者的不同影响。
研究进度：
第一周：查阅相关文献，明确研究目的及内容；
第二周：阅读《红楼梦》原著以及两个译本，分析小说中女性角色的塑造及命运；
第三周：对两个译本中女性主义思想的呈现方式进行比较分析；
第四周：探究两个译本对于读者的不同影响，撰写论文。
第五周：进行论文的修改和完善，进行撰写论文的最后阶段。
预期成果：
1.通过对比分析两个译本中的女性主义思想的呈现方式，清晰明了地展现两种译本对于该主题的处理；
2.对两个译本的异同进行全面的梳理，得出相应的分析结论；
3.分析两个译本的差异在阅读上所带来的影响。