从跨文化交际角度研究美剧字幕翻译的幽默效果保留——以《摩登家庭》为例的任务书.docx

从跨文化交际角度研究美剧字幕翻译的幽默效果保留——以《摩登家庭》为例的任务书
任务书
一、选题背景
美剧作为当今全球最为流行和影响力最大的电视剧之一，在全球范围内拥有大量的观众群体。然而，在不同的文化之间进行传播和跨文化交流的过程中，由于文化差异的存在，往往会面临一些多义性、文化差异以及语言的障碍。而对于美剧这种跨文化的电视剧来说，一个重要的问题就是如何保留其中的幽默效果，使得观众在跨越文化的桥梁上也能够享受到相同的观剧乐趣。
本文将以美剧《摩登家庭》为例，从跨文化交际的角度，研究美剧字幕翻译的幽默效果保留，探讨在跨文化传播中如何更好地维护本文化的特色输出，以及如何在跨文化沟通中更好地消除文化障碍，加深不同文化之间的了解和交流。
二、论文内容
1.研究美剧《摩登家庭》中的幽默形式
2.探讨文化差异对幽默效果的影响
3.分析美剧翻译中的幽默效果保留策略
4.研究美剧翻译中存在的问题和挑战
5.提出针对性的幽默翻译策略
6.总结幽默翻译的重要性和跨文化交际的意义
三、参考文献
1.陈大芳.美剧跨文化翻译中的文化障碍与解决策略[J].外国语,2008(02):85-88.
2.王国强.浅谈美剧幽默翻译策略[C].外语教育与研究出版社,2011.
3.杨洋.浅析美剧字幕翻译中的幽默效果保留策略[J].现代语言学,2014(01):48-52.
4.肖伟.浅析美国电视剧《生活大爆炸》中的幽默语言[J].中外语文,2013,03:334-337.
5.张丽.美剧《绯闻女孩》中幽默翻译的实现路径[J].北京工商大学学报,2016,32(04):42-47.