翻译伦理视角下美国情景剧《摩登家庭》幽默字幕翻译研究的任务书.docx

翻译伦理视角下美国情景剧《摩登家庭》幽默字幕翻译研究的任务书
任务书
题目：翻译伦理视角下美国情景剧《摩登家庭》幽默字幕翻译研究
研究目的：本研究旨在探究翻译伦理在幽默字幕翻译中的应用，并以《摩登家庭》为例进行分析，以此为研究对象探讨伦理在幽默翻译过程中的运用，从而为幽默翻译提供指导和借鉴。
研究内容：
1.幽默字幕翻译的定义和分类
2.翻译伦理的概念、分类及其在翻译中的应用
3.以《摩登家庭》为例，分析其中的幽默及其翻译
4.从翻译伦理角度出发，对《摩登家庭》幽默字幕翻译进行探讨与分析
5.建立幽默字幕翻译伦理准则
研究方法：
本研究主要采用文本分析和对比分析的方法，对《摩登家庭》中的幽默翻译情况进行逐一剖析，并与原文进行对比，从而分析翻译伦理在幽默翻译中的应用，并建立相关的幽默字幕翻译伦理准则。
参考文献：
雷娅等.翻译伦理体系与笔译实践[M].北京联合出版公司,2013.
张旭等.翻译伦理与翻译实践[M].中国社会科学出版社,2012.
吕自成.电视剧字幕翻译：几个未解之谜[J].广东翻译,2009.
程温馨.幽默翻译中的文化因素[J].外语界,2006.
研究进度：
一、定题:2021年1月
二、文献综述:2021年2月-3月
三、幽默字幕翻译的定义及其分类:2021年4月
四、翻译伦理的概念及其应用:2021年5月
五、分析《摩登家庭》中的幽默及其翻译:2021年6月
六、分析翻译伦理在幽默翻译中的应用:2021年7月
七、建立幽默字幕翻译伦理准则:2021年8月-9月
八、论文撰写:2021年10月-11月
九、论文修改:2021年12月
十、完成论文:2022年1月