中韩话语标记语“怎么”和“”的对比研究的开题报告.docx

中韩话语标记语“怎么”和“”的对比研究的开题报告
一、选题背景
中韩对话时，有些简单的词语使用不同，尤其是标记语的使用，常常会出现误解和理解上的障碍。其中一个明显的例子就是中韩话语中“怎么”和“”这两个词的用法。在中文中，“怎么”既可以用作疑问句中的“如何”，也可以用作陈述句中的“怎样”，而在韩语中，“”也可以用作疑问句中的“如何”和陈述句中的“这样”。因此，在跨文化交际中，正确理解这两个标记语的用法非常重要，有助于消除语言误解，从而加深中韩两国人民的相互了解。
二、选题意义
中韩两国已经建立了长期稳定的战略合作关系，两国的人民经常进行交流、旅游和商业活动。然而，由于语言和文化的差异，难免会出现交流上的问题，即使是在表面上看起来很简单的标记语方面也存在问题。该研究的目的是加深人们对这个问题的了解，使中国和韩国之间的交流更加流畅和顺畅。
三、研究目标
该研究的主要目标是比较中韩两种语言中标记语“怎么”和“”的用法差异以及它们在不同语义语境中的应用。具体目标包括：
1、研究中文和韩文中标记语“怎么”和“”的基本用法，以及它们之间的异同点。
2、分析中韩两国语言中标记语“怎么”和“”在语义上的差异，比较它们在不同语境下的应用和表达的准确程度。
3、探讨中韩两国交流中使用标记语“怎么”和“”可能产生的误解和解决方法，以便进一步推动跨文化交流和合作。
四、研究方法
该研究将采用问卷调查和文献资料分析的方法进行。
1.问卷调查
通过雇用专业人员问卷的设计与分析，对中韩两国的普通民众进行调查，以了解其对标记语“怎么”和“”的使用情况、理解及误解情况，同时获取相关数据，并对数据进行统计分析。
2.文献资料分析
通过文献资格检索，收集有关中韩话语标记语“怎么”和“”的相关资料，比较分析两种语言中“怎么”和“”的用法和应用场景，对比研究它们在不同语义语境中的表达差异。
五、预期成果
该研究结果预计将有助于消除中韩两国之间的语言误解和职业认知差距，加强两国的跨文化交流和合作，同时促进中韩两国民众的相互了解。此外，还将为翻译教育提供新的思路和方法，以及提供具体的研究方向和思路。