人物纪录片字幕翻译实践报告——以《发现达利》字幕翻译为例的任务书.docx

人物纪录片字幕翻译实践报告——以《发现达利》字幕翻译为例的任务书
任务书
题目：人物纪录片字幕翻译实践报告——以《发现达利》字幕翻译为例
目的：通过进行人物纪录片字幕翻译实践，学习并掌握相关翻译技能和知识，提高翻译水平，并写出一份完整的实践报告。
任务要求：
1.选取一部有代表性的人物纪录片，进行字幕翻译实践，并对翻译过程进行记录。
2.对第一遍翻译结果进行修订和润色，使其更加符合文化背景、语言习惯和口语化要求。
3.在翻译中注意贴近生活、准确表达人物内心感受和语言特点，切忌生硬翻译。
4.在翻译过程中，应注重对原文的理解和对不确定词汇的查找，确保翻译准确无误。
5.写出一份包含翻译过程记录、修订和润色过程的实践报告，具体要求见下。
实践报告具体要求：
1.标题、作者、日期。
2.字数不少于1200字，长度以全文表达明确、重点鲜明、内容完整为原则。
3.简要介绍所选人物纪录片的背景和特征。
4.记录翻译过程，包括选择具体翻译方法和技巧的思路，遇到的难点和解决方法，以及翻译过程中涉及到的文化差异和语言习惯的克服。
5.讲述翻译结果的修订和润色过程，并结合具体例子说明修订润色的意义，提升整体翻译水平。
6.总结此次实践体会并展望下一步的学习和提高方向。
参考内容：
作为一种新型的电视艺术形式，人物纪录片（FactualFilm）在近年来得到了广泛的关注和认识。它不同于传统的纪录片，是通过描述某一个人物的故事，来展示他/她一生中的奋斗历程、成功经验、逆境困境和智慧付出，以此打动观众的心灵。
《发现达利》（DiscoveringDali）是一部典型的人物纪录片，它讲述了西班牙著名画家达利的一生，尤其着重描绘了他的创作思路、个性特征以及他的绘画作品。通过电影的形式，让观众以最直观的方式了解达利的思想、创作灵感和艺术魅力。
在实践过程中，我首先进行了针对性的选词，对影片中的各种细节进行了仔细地揣摩和分析，力求准确表达原文的内涵。其中最大的难点在于达利的诗意画风和他独特的思维方式，这在翻译过程中需要特别的关注和体现，才能将原著的意境和情感表达出来。因此，在翻译过程中，我通过了解其生活背景、文化特征和语言习惯等方面，让翻译更加符合原著。
此外，在修订和润色过程中，我首先分析了译文与原文之间的差异，然后在保证译文准确准确性的基础上，尽可能地增加人物的内心感受和表达。同时，在语言表达上也通过调整顺序、句式、翻译取舍等多种方式来提高准确性，使得译文更加流畅、语句通顺。
综上所述，此次字幕翻译实践使我掌握了新的翻译技能和知识，提高了我的翻译水平，使我更加熟练地运用相关方法和技巧。在未来，我将进一步学习和探究人物纪录片字幕翻译的规律和技巧，为我未来的翻译工作注入更多的活力和创新思维。