归化和异化策略指导下的《宁夏岩画》（节选）翻译实践报告的开题报告.docx

归化和异化策略指导下的《宁夏岩画》（节选）翻译实践报告的开题报告
翻译是文化交流的一种方式，其目的是将一种语言和文化转化为另一种语言和文化。而翻译策略则是翻译过程中翻译者依据意图和目的，进行选择和处理的重要因素。而在文化翻译中，归化和异化策略是常被用到的思考和处理工具。本报告旨在探讨在归化和异化策略的指导下，对《宁夏岩画》（节选）的翻译实践进行探讨。
一、选题背景
《宁夏岩画》一书是一本介绍宁夏地区岩画文化的著作。其中涵盖了丰富的文化信息，让人们更全面地了解到了岩画文化的特点和艺术风格。而本次翻译实践选取《宁夏岩画》中的节选，不仅是为了让更多的人了解到宁夏地区的岩画文化，也是为了让翻译策略的运用在文化翻译中有更深入的体现。
二、研究目的
本次研究的目的在于探讨在归化和异化策略指导下，《宁夏岩画》（节选）的翻译实践。借此探讨归化和异化策略的本质，以及对于文化翻译的意义和作用，进一步提高翻译的质量和可靠性，也让更多人了解到宁夏地区的岩画文化。
三、研究内容
1.归化和异化策略的概念和本质。归化和异化策略是翻译过程中常用的两种处理方式，其本质是对于原文的处理方式不同，一个是尽可能让译文符合目标语言的语言习惯，另一个则是尽可能保留源语言的文化特色。研究这两种策略的本质，可以更好地指导翻译过程。
2.《宁夏岩画》（节选）的翻译实践，包括对于翻译的原则和准则的处理和运用。
4.对归化和异化策略在文化翻译中的作用进行总结和分析。
四、研究方法
1.文献资料法：对于《宁夏岩画》的节选文本进行分析，掌握其主题和意图。
2.对比法：进行原文和译文的对照和分析，掌握归化和异化策略的运用和效果。
3.案例分析法：对于翻译过程中出现的问题和困难进行案例分析，找到更好的处理方式。
五、研究意义
本次研究旨在探讨归化和异化策略在文化翻译中的作用和意义，以及在《宁夏岩画》（节选）的翻译实践中的运用效果。通过这样的研究，能更好地指导翻译实践，提高翻译的质量和可靠性。同时也可以让更多人了解到宁夏地区的岩画文化。