《纽约时报》“商业与经济”专栏复杂句的英汉笔译报告的开题报告.docx

《纽约时报》“商业与经济”专栏复杂句的英汉笔译报告的开题报告
开题报告
题目：《纽约时报》“商业与经济”专栏复杂句的英汉笔译报告
背景：
随着全球经济的不断发展，经济和商业已成为全球最重要的领域之一。因此，对商业和经济的报道和分析备受关注，而《纽约时报》一直以来都是全球最著名的新闻媒体之一，它的商业和经济专栏深受广大读者的喜爱。
然而，由于英语和汉语的词汇、表达方式和语法结构的差异，汉语读者对于英文商业经济报道的阅读和理解往往存在一定困难。尤其是《纽约时报》商业和经济专栏使用大量复杂句，这对于汉译英的翻译者来说是一个巨大的挑战，需要具备深厚的双语背景知识和翻译技能。
因此，本文将探讨《纽约时报》商业和经济专栏中的复杂句结构，分析英语和汉语之间的差异，并且提出一些有效的汉译英翻译技巧，从而提高汉语读者的英文商业经济报道的阅读和理解能力。
目的：
本文的研究目的包括以下几个方面：
1.分析《纽约时报》商业和经济专栏中的复杂句结构。
2.比较英语和汉语之间的不同之处，探讨复杂句的翻译难点。
3.提出一些有效的汉译英翻译技巧，帮助汉语读者更好地理解英文商业经济报道。
4.探索如何提高译文的质量和阅读体验，为汉译英翻译工作提供参考。
方法：
1.文献综述：对相关文献进行收集、整理、分析，明确研究对象、研究内容、研究方法等。
2.语料分析：收集《纽约时报》商业和经济专栏的相关文章，研究其中的复杂句结构、语言风格和特点。
3.翻译实践：通过实际翻译实践，研究复杂句的翻译难点和解决方案。
4.结果分析：总结比较英语和汉语之间的差异，探讨复杂句的翻译策略和技巧，并提出具体的翻译实践建议。
预期结果：
本文预期结果包括以下几个方面：
1.分析《纽约时报》商业和经济专栏中的复杂句结构，提炼出常见的复杂句类型，并分析其语言特点和表达方式。
2.比较英语和汉语之间不同的语言表达方式，探讨复杂句在汉译英过程中的翻译难点，并提出解决方案。
3.提出一些汉译英翻译技巧，能够帮助译者更好地解读和翻译复杂句，提高译文的质量和准确性。
4.探讨如何提高汉语读者的英文商业经济报道的阅读和理解能力，为商业和经济学术交流提供支持。
结论：
通过以上研究，本文旨在深入分析《纽约时报》商业和经济专栏中的复杂句构造，探究英语和汉语之间的差异。同时，提出一些有效的汉译英翻译技巧，帮助汉语读者更好地理解英文商业经济报道。通过本文的实践研究，预期能够提高汉语读者的英文商业经济报道的阅读和理解能力，促进全球商业和经济交流。