《从休谟出发》英汉笔译报告：哲学类文本中长句的处理的开题报告.docx

《从休谟出发》英汉笔译报告：哲学类文本中长句的处理的开题报告
一、选题背景
休谟（DavidHume）是英国历史上一位著名的哲学家、历史学家和经济学家，在其所著的《人性论》、《论人类感性的原则》等著作中，涉及了众多哲学理论和思想。在休谟的文本中，长句是很常见的现象，对于翻译者来说是较为困难的。
在对这些哲学文本进行翻译时，如何正确的处理长句，成为翻译者必须面对的问题。因此，本文将以休谟的哲学文本为例，探讨哲学类文本中长句的处理方法。
二、选题意义
哲学类文本的译者，在处理长句时，需要考虑很多因素，如句式的变化、语言的多义性、上下文的关联等等。如果不正确地处理长句，会严重影响翻译的质量和准确度，甚至导致误解和偏差。
因此，正确地理解和处理长句，对于提高哲学类文本的翻译质量和准确度具有重要的意义。
三、主要内容与目标
本文旨在通过对休谟哲学文本中长句的分析，总结出哲学类文本的长句处理方法，并结合实际例子详细说明。主要包括以下几个方面：
1.长句的特点与应对策略
2.长句的翻译技巧和方法
3.提高长句翻译质量的注意事项
四、预期结论
本文主要针对休谟的哲学文本，提出了长句翻译的具体方法和步骤，包括句式的变化、语言的多义性等方面的处理技巧，旨在提高哲学类文本的翻译质量和准确度。
五、研究方法
1.研究文献法：通过查阅相关的参考书籍，了解休谟的哲学思想和相关文本中长句的特点和处理方法。
2.实证分析法：选取休谟的哲学文本为例进行实证分析，了解长句处理方法的实际应用效果和优缺点。
3.归纳法：通过对实证数据的分析，归纳出长句处理方法的准确度和可行性，以及可能存在的问题和解决方案。
六、论文框架
本文将分为以下几个部分：
第一部分：绪论，介绍选题的背景和意义，以及研究的目的、方法和预期结果。
第二部分：长句特点与应对策略，阐述哲学类文本中长句的特点，以及处理长句的基本原则和策略。
第三部分：长句的翻译技巧和方法，通过实例详细介绍长句的翻译技巧和方法，并逐一进行分析和解释。
第四部分：提高长句翻译质量的注意事项，总结出在翻译长句时需要注意的事项，以避免翻译错误或产生误解。
第五部分：结论与展望，总结文章的主要观点和结论，并对长句翻译方法进行总结和展望，提出今后进一步研究的方向和思路。
七、参考文献
1.休谟《人性论》
2.休谟《论人类感性的原则》
3.高志坚.哲学史.北京市：中国人民大学出版社，2003.