鲁迅小说语言风格翻译比较研究——以杨译本和莱尔译本为例的开题报告.docx

鲁迅小说语言风格翻译比较研究——以杨译本和莱尔译本为例的开题报告
标题：鲁迅小说语言风格翻译比较研究——以杨译本和莱尔译本为例
引言：
鲁迅是中国现代文学史上的巨匠，在他的文学作品中，语言极具个性化特征。而他的作品，也因其独特的语言风格而在国内外经久不衰。由于鲁迅的文学作品在中外受到广泛的关注，因此翻译成多种外语，成为世界文学界翻译领域的重要工作。然而，对于鲁迅小说在不同翻译者的翻译风格中的异同，一直是一个值得探究的话题。
本篇开题报告将以鲁迅小说《狂人日记》为例，对比分析杨宪益和莱尔的翻译，从而探讨鲁迅小说语言风格翻译比较研究的实际意义。
一、鲁迅小说语言风格分析
鲁迅的文学风格独具特色，如直接，深入，犀利，渲染等，以及用字独具匠心，更显鲁迅的个性化风格。一般而言，他的文学风格可以被归为“白话文的骨干派”的范畴中。（即用白话写作，但具有以文言为底蕴的“骨架派”）
例如《狂人日记》中出现了“劳心者治人，劳力者治于人”等有着浓厚文言气息的一些语言，但完成的内容都是用白话表达，因此，鲁迅的文学风格不仅揭示出他对于中国传统文化的继承与创新，而且也具备一定的现代性。
二、杨译本和莱尔译本的异同分析
1.杨译本
杨宪益方面，对鲁迅的语言风格进行深入的研究，尝试往译语中注入鲁迅独特的情感和思想内涵。但是，这种情感和思想的内涵对于通俗易懂的语言来说是不必要的，因此有些部分在考虑语法和意义时产生了一些困惑，因此导致了一些不准确的翻译。例如第一章中的这段话：“朕自今日起，人人都可以做面汤卖掉”在原文中是要表达的讽刺意味，但在杨译本中这种讽刺就被翻译成了“我主定从今日起，谁家有粉条或汤面，都可以沿街叫卖”这种比较中性的表达方式，跟原意相去甚远。
2.莱尔译本
莱尔注重的是传达鲁迅原著的基本信息。他从原著中发掘了文化、思想和文学价值，并且尝试用通俗易懂的语言来翻译。但是，这种“简化”的翻译对于鲁迅的个性化语言风格并没有充分地把握，容易使得原著中的情感、思想内涵和人物的特质等方面的信息失真。例如第一章中的“菜姑娘”这个角色，在莱尔翻译中变成了“蔬菜贩”。虽然后者用语表达简单易懂，但是同时也让“女”的意味几乎没有了。
三、结论和展望
通过对于杨译本和莱尔译本的对比分析，可以看出两种翻译风格的异同之处。杨宪益的翻译以生动、形象、完整为特点，但是在语言的准确性上存在一定的问题；而莱尔的翻译则注重传达原著的基本信息，但在语言风格上则没有完全充盈。
在未来的研究中，我们可以探讨其他的鲁迅小说，比较不同译本间的差异，并尝试通过分析来发现翻译中可能存在的问题，并且为翻译者提出合理的建议。这对于促进中文文学在国际上的传播和理解，以及在文学翻译领域的质量提高都具有一定的指导意义。