顺应理论视角下英汉委婉语的对比研究的任务书.docx

顺应理论视角下英汉委婉语的对比研究的任务书
任务书
一、研究背景和意义
在跨文化交际中，语言中的委婉语是一种非常重要的语篇现象。委婉语可以指示说话人的慷慨、诚信、团结、礼貌、情感等等。在跨文化交际中，语言中的委婉语具有十分重要的意义。
然而，不同语言中的委婉语有着不同的表现形式和意义，其中英汉两种语言的委婉语更是有着较大的对比。由于英国的文化和中国的文化在许多方面有着很大的差异，因此英汉两种委婉语的表达方式和功能也不尽相同。为了有效地进行跨文化交际，我们需要重视并深入研究英汉委婉语的应用和差异，以保证跨文化交际的成功。
二、研究目的
本研究旨在比较英汉两种委婉语的表达方式和功能，以便更好地理解英汉委婉语的装载条件和运用方式。具体来说，我们将通过以下步骤达成目标：
1、分析英汉委婉语的基本特点和含义，探讨委婉语在跨文化交际中的作用和重要性。
2、梳理英汉两种委婉语的常见表达方式，比较两种委婉语的表达方式和功能。
3、从顺应理论的角度解释英汉两种委婉语之间的差异，并分析其原因。
4、总结研究结论，为跨文化交际提供一定的参考意见。
三、研究方法
本研究采用实证研究方法，结合语料库的分析和问卷调查，对英汉委婉语进行比较研究。具体来说，我们将采取以下措施：
1、通过收集英汉委婉语的语料库来比较两种委婉语的表达方式和功能。
2、利用问卷调查来收集英汉使用者对委婉语的认识和运用情况的数据。
3、将经验结果进行分析和比较，从而得出结论和建议。
四、预期成果
本研究预计将产生以下成果：
1、增加对英汉委婉语的认识和理解。
2、探讨委婉语在跨文化交际中的作用和意义。
3、揭示英汉两种委婉语之间的差异，进而提高跨文化交际的效率。
4、为外国语学习和教学提供指导性的理论和实践基础。
五、研究计划
本研究预期于三个月内完成，具体计划如下：
1、第一周：整理文献，制定详细的研究方案。
2、第二周：收集英汉委婉语的语料库和调查数据。
3、第三周：分析语料库和数据，整理和归纳草稿。
4、第四周：撰写论文，做出初步推论。
5、第五周：修改论文，补充证明材料
6、第六周：最终修改和整理。
七、研究经费预算
本研究的经费总预算为2000元。主要用于语料库的收集和问卷调查等费用。