基于语料库的译者风格研究——以《边城》为例的任务书.docx

基于语料库的译者风格研究——以《边城》为例的任务书
任务书
一、任务背景
随着机器翻译技术的发展和应用，机器翻译系统在对大规模内容的翻译上取得了很大的进步。但是，在涉及文学作品、广告、诗歌等文本创意性强的文本翻译中，机器翻译系统的翻译效果仍然很难达到人类专业翻译的水平。这也表明，当机器翻译系统的性能无法满足实际需求时，人类翻译的价值和作用仍然不可替代。因此，研究人类翻译中的译者风格，对于提高人类翻译水平和翻译质量，有着重要的意义。
二、任务目的
本次任务旨在通过基于语料库的方式，研究译者在翻译文学作品时的译者风格，以《边城》为例。具体任务目的如下：
1.构建《边城》原文和翻译语料库，并将其划分为多个语料段落。
2.对不同译者的语料进行比较研究，分析译者翻译风格的异同，整理不同译者的翻译策略。
3.通过量化分析译者的翻译技能，比较不同译者的翻译经验和技术能力。
4.给出一定的评估，对比分析不同译者的翻译效果，并探讨翻译中的难点和技术挑战。
三、必要条件
本次任务需要完成以下条件：
1.需要进行语料库的构建，其中包括《边城》的原文和不同译者的翻译版本。语料库的构建需要使用一定的工具或软件，掌握语料库构建技术。
2.需要对语料段落进行文本分析，使用基于自然语言处理的技术进行词频统计、词性分析等相关技术。
3.需要从语料库中提取并整理出不同译者的翻译策略，对翻译策略进行分析和评估，形成一定的结论。
4.需要使用量化的方式，对不同译者的翻译技能和能力进行比较和评估，使用定量分析的方法得出一定的结论。
四、任务流程
本次任务的流程如下：
1.确定译者和原文，收集原文和译文。
2.进行语料库的构建，将原文和不同译者的译文划分成多个语料段落，使用一定的方法或工具进行语料库构建和管理。
3.使用文本分析的方法，对原文和不同译者的翻译进行词频统计、词性分析等，得出数据分析结果。
4.提取并整理出不同译者的翻译策略，对翻译策略进行比较和评估。
5.使用量化的方法，对不同译者的翻译技能和能力进行比较和评估，得出数据分析结果。
6.根据数据分析结果，得出研究结论，撰写研究报告。
五、参考文献
1.蒋蒋.“基于语料库的译者风格研究——以《福尔摩斯探案集》为例[J].当代外语研究,2020,3:104-109.
2.王尚宽,詹建超.域外译者的译者风格研究:基于语料库的文本分析[J].现代外语,2021(2).
3.陈文汇,赵光煜.机器翻译和人类翻译风格的比较研究[J].外语与外语教学,2019(12):38-49.
4.陈绍辉.汉英翻译中的语篇翻译和译者风格[J].现代语文,2018(6):70-72.