生态翻译学理论指导下的《长歌》（节选）翻译实践报告的任务书.docx

生态翻译学理论指导下的《长歌》（节选）翻译实践报告的任务书
任务书
一、任务目标：
1.了解生态翻译学的理论背景和基本原则，掌握生态翻译学对于翻译实践的指导意义。
2.熟悉《长歌》（节选）的文化背景、语言风格，理解原文中所体现的内容信息和情感，把握原文中的生态理念。
3.根据生态翻译学的指导下，对《长歌》（节选）所涉及到的生态概念进行准确地翻译。
4.利用生态翻译学理论的指导下，准确定位目标语言读者的文化背景、阅读水平和接受能力，使得翻译实践更贴合目标语言的语言环境和文化习惯。
5.在翻译实践过程中，认真钻研原文，注重用语的精准性和可读性，力求翻译原文的质量和风格。
二、任务步骤：
1.了解生态翻译学的理论和基本原则。熟悉其对于翻译实践的指导意义。
2.研究《长歌》（节选）的文化背景、语言风格和生态概念。理解原文中所体现的内容信息和情感。
3.根据生态翻译学的原则，对《长歌》（节选）中所涉及到的生态概念进行准确地翻译。运用生态翻译学中的翻译策略，使得译文更符合生态的概念，使得读者能够更好地理解翻译内容。
4.考虑目标语言读者的水平、文化背景和接受能力，利用单词选择、语法结构等手段控制译文的难度，使得翻译内容更贴合目标语言的语言环境和文化习惯。
5.认真钻研原文，注重用语的精准性和可读性，力求翻译原文的质量和风格。在翻译实践中坚持以公正、准确、可读的原则，发挥自身翻译能力，注重审校和修改。
三、实现方法：
1.阅读生态翻译学的相关文献，了解生态翻译学的基本原则，深入理解其在翻译实践中的应用。
2.全面了解《长歌》（节选）的文化背景、语言风格和生态概念，充分领会原文的情感和韵律。
3.根据生态翻译学的原则，对《长歌》（节选）中所涉及到的生态概念进行准确地翻译，兼顾翻译的质量和可读性。
4.根据目标语言读者的水平、文化背景和接受能力，选择合适的语言表达方式和翻译策略，使得翻译内容更贴合目标语言的语言环境和文化习惯。
5.准确、可读和语言风格的要求是翻译本身的品质保证，应不断审校和修改，以提高翻译实践的质量和效果。
四、实施计划：
1.阅读生态翻译学的相关文献。研究其基本原理和在翻译实践中的应用，了解其实现方法。
2.阅读《长歌》（节选）的原文，了解其生态理念和情感特征，熟悉其语言风格和文化背景。
3.进行逐句逐段的翻译实践，运用生态翻译学中的方法和策略，对《长歌》（节选）中所涉及到的生态概念进行准确地翻译。
4.根据目标语言读者的文化背景、阅读水平和接受能力，细致选择语言表达方式和翻译策略，控制译文的难度和可读性。
5.翻译完成后，应进行多次审校和修改，以提高翻译实践的质量和效果。
五、参考文献：
1.杨锦麟.生态翻译学的基本原理.[J].南昌大学学报,2012,51(2):157-162.
2.杨锦麟.生态翻译学：理论示范与实践规律.解放军外国语学院学报,2016,39(4):91-97.
3.冯六仲，陈振芳.生态翻译学与跨文化传播.外语研究,2014,168(4):22-28.