英汉基本颜色习语的隐喻用法比较分析的任务书.docx

英汉基本颜色习语的隐喻用法比较分析的任务书
任务书
题目：英汉基本颜色习语的隐喻用法比较分析
要求：
1.分析英语和汉语中基本颜色习语的隐喻用法；
2.对比英语和汉语基本颜色习语的使用频率、使用范围、体现出的文化差异等方面进行分析比较；
3.文章不少于1200字。
综上所述，本文要求分析英语和汉语中基本颜色习语的隐喻用法，并对英语和汉语基本颜色习语的使用频率、使用范围和文化差异等方面进行比较分析。将分别从以下几个方面进行探讨。
一、基本颜色习语的隐喻用法
英语和汉语中的基本颜色习语都具有隐喻的功能，能够通过把某个东西或某种情感和一个颜色相联系，来表达某种特定的意义。
①红色
英语中的红色习语往往表示情感上的强烈，如red-hot表示非常热情，red-faced表示尴尬和愤怒，red-handed表示抓住现行，还有idomaticexpressionasredasabeet表示非常害羞。
在汉语中，红色具有吉祥、庆祝的含义，如红日、红花、红枣等。在特殊场合如婚礼、喜庆、庆贺等时，红色作为一种象征性的文化符号广泛使用，如红红火火表示生意兴隆，红包表示赠送财物，红旗代表胜利和荣誉，红鸟代表吉祥和幸福等。
②绿色
在英语中，绿色习语常常表示新鲜、健康和自然，如greenwithenvy表示嫉妒，greenthumb表示擅长园艺，greenlight表示批准或同意等。
在汉语中，绿色表示生命、茁壮成长、环保和健康等，如绿色节能代表环保，青蛙（绿色）象征着生命的力量，绿化环境则表示增加酷爱周围的天然气息，绿帽子则表示男人被出轨。不同的文化，造就了绿色的不同象征，包容了更加丰富的隐喻用法。
③黄色
在英语中，黄色习语通常表示荒唐、卑劣和虚伪，如ayellowdog表示一个卑劣的人，黄色新闻表示低俗的、无聊的消息，yellow-bellied表示胆小怕事，等。
在汉语中，黄色则代表淫秽、色情等，因此黄色的扮演者在中国的文化和法律内部（并非等同于西方的骗子或者反面的角色，西方流行的“黄”相当于中国禁忌）。在许多情况下，黄色常常与其他颜色进行连用，以产生不同的隐喻效果。
④蓝色
在英语中，蓝色的习语通常表示平静、冷静或者智慧，如blue-collar表示工薪阶层，blueblooded表示有贵族血统，abluemovie表示成人电影等。
在汉语中，蓝色所代表的含义比较丰富多样。如天空的蓝色象征高远、深邃，如blueskythinking意为开拓眼界、想象力海洋。此外，蓝色还和孤独、怀念等情感联系在一起。比如，蓝调音乐表示夜晚的孤独和离愁，蓝花楹则代表着一种难以舍弃的感情。因此，可以看到蓝色在中文中的隐喻是十分复杂的。
⑤黑色
在英语中，黑色习语通常表示邪恶、死亡和沉闷，如blackmarket表示黑市，黑暗滋长表示邪恶蔓延。但也有例外，如blackhumor表示幽默冷静的观看世界。
在汉语中，黑色所蕴含的意义更为宽泛。它不仅代表死亡、灰暗、恐怖，还象征着庄重、稳重、神秘和贵族气质等各种意象和情趣。比如，玄黑、素黑、钢筋水泥纯黑等用法最多。
二、英语和汉语基本颜色习语的使用频率、使用范围等方面的比较
从使用频率上来看，英语基本颜色习语在日常生活和文化语境中占据了很重要的位置，它们的使用频率很高，也很普遍。而汉语基本颜色习语则使用比较灵活，相较于英语的使用范畴比较窄。
从使用范围上来看，英语基本颜色习语的语境范围比汉语广泛，这是由英语国家文化的多样性、国际性的影响力、多民族共存和融合等文化机制所决定的。汉语域内则不同民族、方言、文化因素的影响较大，因此，基本颜色习语在语言交际中的使用应该更加灵活、创新、表达更加自然和流畅。
从文化差异上来看，颜色在不同文化中具有不同的文化寓意和象征含义，因此英语和汉语中基本颜色习语的隐喻用法略有不同。英语中的基本颜色习语侧重于表达情感状态，而汉语中的基本颜色习语则侧重于区分吉祥、文化象征、风水及历代权势象征等多种方面。
总之，英语和汉语基本颜色习语在表达文化意义上均有着独特的表现方式。英语基本颜色习语的使用范围和频率较为广泛，汉语基本颜色习语则更加灵活，有些习语甚至具有高度象征性。同样应该注意到，英汉的基本颜色习语中蕴含了丰富的文化意象和象征内涵，因此，无论在口语和写作中，都需要细心地把握其使用的语境，尤其是对于文化差异比较大的英语和汉语之间的颜色隐喻，更需要更加谨慎和理解。