解构主义视角下归化与异化翻译策略比较研究--以《红楼梦》两个英译本为例的任务书.docx

解构主义视角下归化与异化翻译策略比较研究--以《红楼梦》两个英译本为例的任务书
任务书
一、选题来源
翻译是不同文化之间交流与表达的桥梁。而归化与异化翻译是翻译过程中的两种不同策略。鉴于《红楼梦》作为中国文化的代表作品，其英译本在西方文化中有着重要的地位，而不同的译者采用的翻译策略会对翻译品质产生不同的影响。因此，选择以《红楼梦》两个英译本为例，从解构主义的视角出发，探索归化与异化翻译策略的比较研究，对于加深我们对于翻译的认识有着重要的意义。
二、选题意义
1.满足研究需求
近年来，随着人们对不同文化之间交流的重视，翻译研究也呈现不断升温的趋势，而《红楼梦》两个英译本的翻译策略比较研究正处于研究的热点之中。
2.拓展学术领域
本研究选取了解构主义的视角，进行归化与异化翻译策略的比较研究，从而在翻译领域内实现了对于不同理论视角的融合，为学术研究的发展带来了新的思路和方法。
3.对于翻译实践的指导
翻译实践是学术研究的重要组成部分。本研究将以《红楼梦》两个英译本为例，从归化和异化两个不同的翻译策略分析其优缺点，为翻译实践提供了一定的指导性意义。
三、研究内容
1.归化与异化翻译策略的理论研究
解构主义中有着对于归化与异化的辩证关系的探讨。本研究将对于这一理论进行梳理和分析，并以此为基础，深入探讨归化和异化这两种不同的翻译策略的优缺点。
2.《红楼梦》两个英译本的翻译策略比较研究
本研究将以《红楼梦》两个英译本为例，对于两种不同的翻译策略进行对比分析，并试图将这些分析与解构主义的理论关联起来，从而更好地理解归化和异化这两个不同策略的实际应用。
四、研究方法
1.文献研究法
本研究将以相关文献为基础，进行对于归化与异化的理论探讨，并在此基础上深入分析翻译策略的具体实践。
2.实证研究法
本研究将以《红楼梦》两个英译本为例，开展翻译策略比较实证研究，并不断试图将理论与实践结合起来。
五、预期目标
1.深刻理解归化和异化翻译策略的理论意义和实践运用。
2.准确把握《红楼梦》两个英译本采用的归化和异化翻译策略的差异，并分析其优缺点。
3.为翻译实践提供指导，并且丰富有关翻译研究的学术思路和方法。
六、研究步骤及时间安排
1.第一周：阅读有关研究文献，完善任务书并进行调研。
2.第二周：梳理解构主义视角下归化与异化的理论。
3.第三周：尝试将解构主义的理论与翻译策略结合起来，细分归化和异化翻译的优缺点。
4.第四周：进行《红楼梦》两个英译本的翻译策略对比研究，并分析其实际运用效果。
5.第五周：完成研究报告的草稿，并进行修改和完善。
6.第六周：撰写最终版本的研究报告。