语境顺应视角下《洗澡》的英译研究的任务书.docx

语境顺应视角下《洗澡》的英译研究的任务书
任务书
研究题目：语境顺应视角下《洗澡》的英译研究
研究背景和意义：
随着全球化的发展，跨国交流变得越来越频繁。在这种背景下，翻译作为一种重要的跨文化交流方式，应运而生。中英两国的文化背景和语言习惯有着很大的差异，这也给翻译带来了更多的难题。如何在翻译中更好地顺应语境，让翻译更加贴近原文，成为了翻译界的一个重要议题。
《洗澡》是一部中国现代文学名著，曾荣获过多次文学奖项。随着中国文学在国际上的影响力不断提升，越来越多的人开始关注中国文学的翻译工作。然而，《洗澡》的英译版本一直备受争议，翻译效果也不尽如人意。因此，通过研究《洗澡》的英译问题，不仅可以探讨如何顺应语境，更可以提高中英翻译的质量和效率，促进中英两国之间的文化交流。
研究内容和方法：
本研究将以《洗澡》为研究对象，探究其中的文化差异和语言习惯对翻译的影响，以及如何通过语境顺应的方式来解决翻译问题。具体研究内容和方法如下：
1.分析原文和英译版本中存在的语言差异和翻译问题。
2.对比中英两个语言的文化背景和语言习惯，探究文化差异对翻译的影响。
3.借助语境顺应理论，提出解决翻译问题的方法和策略。
4.通过比较不同版本的英译作品，总结语境顺应对翻译的作用和影响。
研究步骤和时间安排：
1.收集和整理相关文献资料：2022年1月至2022年2月。
2.分析《洗澡》的中英文原文，对比原文和英译版本中存在的语言差异和翻译问题：2022年2月至2022年4月。
3.探究中英两个语言的文化背景和语言习惯，分析文化差异对翻译的影响：2022年4月至2022年6月。
4.借助语境顺应理论，提出解决翻译问题的方法和策略：2022年6月至2022年7月。
5.通过比较不同版本的英译作品，总结语境顺应对翻译的作用和影响：2022年7月至2022年8月。
6.书写论文、撰写答辩和汇报稿件：2022年8月至2022年9月。
论文结构：
1.论文开题背景和意义
2.研究现状和前人研究成果综述
3.《洗澡》的中英原文对比分析
4.分析语言差异和翻译问题
5.分析文化差异对翻译的影响
6.探讨语境顺应理论在翻译中的应用
7.总结语境顺应对翻译的作用和影响
8.论文结论
9.参考文献
研究成果的意义和价值：
本研究通过分析《洗澡》的英译版本问题，提出语境顺应解决翻译问题的方法和策略，不仅有助于提高中英翻译的质量和效率，也可以促进中英两国之间的文化交流。此外，研究成果还可以为其他文学作品的翻译提供借鉴和参考，对促进中英两国的文化交流具有重要意义。