后殖民翻译理论视角下《围城》中语言变异英译研究的任务书.docx

后殖民翻译理论视角下《围城》中语言变异英译研究的任务书
任务书
一、研究背景和意义
《围城》是中国现代文学史上的一部经典之作，也是中国文学中的代表作之一。它所反映的国民性、人性问题深刻、生动，文化内涵丰富、具有高度思想性与艺术性。随着《围城》的传播和影响的扩大，越来越多的研究者开始关注该小说在翻译领域中的呈现情况。
其中一项重要的研究方向是后殖民翻译理论视角下《围城》中的语言变异英译问题。后殖民翻译理论强调翻译实践中存在的权力斗争、认知差距和文化冲突。针对《围城》这样的文本，在翻译过程中，会出现原作中的语言变异现象，因为不同文化背景和文学传统之间的差异，这种变异现象会决定译文的质量和传达效果。因此，研究后殖民翻译理论视角下《围城》中语言变异英译问题是非常必要的，将有助于增强我们对其翻译过程中的中西文化差异的认知，同时为提升《围城》的翻译质量提供参考。
二、研究目的
本研究的主要目的包括：
1、探究后殖民翻译理论视角对《围城》英译的影响；
2、分析原作中的语言变异现象及其对英译的影响；
3、分析已有版本的《围城》英译中的语言变异现象及其差异；
4、提出具体有针对性的翻译策略，为优化《围城》英译提供参考。
三、研究内容
1、后殖民翻译理论视角下对《围城》英译的影响。
2、分析原作中的语言变异现象及其对英译的影响。
3、分析已有版本的《围城》英译中的语言变异现象及其差异。
4、提炼翻译策略，设计最佳译文。
四、研究方法
1、文献研究法：阅读相关的后殖民翻译理论和相关的翻译文献，并进行综合分析和归纳。
2、比较研究法：对《围城》原著和至少两种不同版本的英译进行横向对比研究，分析各自的特点和不足之处。
3、问卷调查法：通过网络问卷，收集读者对不同版本《围城》英译的不同意见和反馈，并对其中的看法进行统计分析。
4、翻译实践法：在以上研究基础上，进行实际的翻译操作，筛选出最佳的翻译方式和译本。
五、研究意义
1、拓展后殖民翻译理论的应用范畴，促进翻译理论的创新研究。
2、为深化中西文化交流提供了一个新的视角和途径，能够促进中外文化的交融和融合。
3、对于翻译理论和实践的推广和普及有较高的实用价值。
4、对于提升《围城》英译的质量，有较高的指导和借鉴意义。
六、研究计划及进度安排
2021年11月-12月：文献调研、初步设计研究方案。
2022年1月-2月：收集数据，进行问卷调查、比较研究。
2022年3月-5月：梳理文献材料，分析研究数据，撰写论文初稿。
2022年6月-8月：翻译实践，筛选最佳翻译方式与译本。
2022年9月-10月：整理、优化论文，完成最终版本。
七、预期成果
完成一篇系统的研究论文，探究后殖民翻译理论视角下《围城》中语言变异英译问题，提出具体的翻译策略和最佳译文，为提高《围城》的英译质量提供参考和借鉴。