功能对等理论视角下的《绝望主妇》字幕幽默翻译研究的任务书.docx

功能对等理论视角下的《绝望主妇》字幕幽默翻译研究的任务书
任务书
一、任务概述
本次论文的主要任务是从功能对等理论的角度出发，研究《绝望主妇》的字幕幽默翻译，并分析其在跨文化交流中的影响。本次论文的研究内容主要包括以下几个方面：
1.背景介绍：介绍研究的背景和研究的必要性。
2.功能对等理论：介绍功能对等理论的相关概念和理论基础，分析其在翻译中的应用。
3.《绝望主妇》介绍和翻译背景：介绍《绝望主妇》的剧情和翻译背景，并对字幕翻译从语言、文化和传媒等方面进行分析。
4.字幕幽默翻译案例分析：从功能对等理论的视角出发，选取《绝望主妇》的几个典型幽默翻译案例进行分析和解读，探讨跨文化传播的问题。
5.结论：对本次研究的成果进行总结和归纳，提出改进建议，并展望未来的研究方向。
二、任务要求
1.调查资料来源广泛，说明研究的背景和必要性。
2.对功能对等理论进行深入的研究，重点分析其在翻译中的应用。
3.对《绝望主妇》的剧情进行分析，掌握其翻译背景，并从语言、文化和传媒等方面进行深入分析。
4.选取几个典型的字幕幽默翻译案例，从功能对等理论的视角出发，进行深入剖析。
5.论文要求符合学术规范，论述清晰，结论明确，创新性强。
三、主要参考文献
1.费宝华.功能对等理论探析[J].江苏科技信息,2018,27(4):187-189.
2.洪涛,周真.跨文化翻译中的功能对等理论研究述评[J].文化科学,2019,45(1):32-37.
3.王佳乐.《英语电视剧字幕翻译中的幽默翻译问题探析》[J].文艺翻译,2017,(11):95-97.
4.赵子涵.从电影翻译看中国文化传播的困境和出路[J].悦纳外语,2018,(12):43-44.
5.贾晓荣.外国电影字幕翻译中文化元素的处理探析[J].西部人居环境学刊,2018,28(6):238-240.
6.《绝望主妇》。ABC电视公司、TouchstoneTelevision制作，2004。
四、任务时间安排
本次任务周期为两个月，时间安排如下：
第一周：确定研究方向，制定论文计划和任务分配，查找和收集相关文献资料。
第二周至第四周：深入研究功能对等理论，分析其在翻译中的应用。
第五周至第七周：了解《绝望主妇》的剧情和翻译背景，从语言、文化和传媒等方面进行分析。
第八周至第十周：选取几个典型的字幕幽默翻译案例，进行深入剖析。
第十一周至第十二周：总结本次研究的成果，撰写论文。
五、任务验收标准
验收时将根据以下标准进行评估：
1.论文的语言表达是否规范、准确，论述是否清晰、有逻辑。
2.是否详细介绍和分析了功能对等理论以及其在翻译中的应用。
3.是否从多个角度对《绝望主妇》的剧情和翻译进行了分析。
4.是否准确、深入地解读了选取的字幕幽默翻译案例。
5.是否对研究成果进行了总结，并提出创新性强的研究建议。