《美国成年危机》（节选）翻译实践报告的开题报告.docx

《美国成年危机》（节选）翻译实践报告的开题报告
开题报告：《美国成年危机》（节选）翻译实践报告
一、选题背景
随着全球化的发展，中美交往日益紧密，中文与英语之间的翻译需求日益增多。然而，中英两语的语言系统存在明显的差异，在进行翻译时往往涉及到语言、文化、社会背景等多方面的问题。因此，加强中英两语之间的翻译实践，提高翻译人员的翻译水平和跨文化交际能力是非常必要的。
《美国成年危机》（ComingApart:TheStateofWhiteAmerica,1960–2010）是美国社会学家查尔斯·默里写作的社会科学著作，旨在探讨美国社会的分化和不平等问题。近年来，这本书在国际上受到极大的关注，在全球范围内被广泛译介。本报告主要翻译《美国成年危机》（节选），介绍这本书的主要论点和理论，并探讨如何将其译成中文。
二、研究目的
本报告旨在实现以下研究目的：
1.翻译《美国成年危机》（节选），了解该书的主要内容、论点和理论，并在翻译过程中探究中英两种语言之间存在的差异和问题。
2.探讨如何在中文版中传达该书的主要思想，如何把社会学的专业术语和概念清晰地呈现出来，如何在翻译过程中做出适当的调整和判断，使得翻译质量达到最优。
3.提高自身的翻译水平，在翻译实践中逐渐掌握主要翻译方法和技巧，并提高自身的跨文化交际能力和语言策略。
三、研究内容
本报告主要包括以下内容：
1.原文介绍：介绍原著《美国成年危机》的作者、主要论点和理论，以及对美国社会发展的深刻分析和批判。
2.翻译方法：介绍本次翻译采用的主要方法和技巧，如何做到忠实于原著，同时又考虑到中文与英文之间存在的巨大差异和文化背景不同。
3.翻译难点：分析翻译中存在的主要难点和问题，并提供相应的解决方法和策略，如何在翻译中准确表达社会学概念、专业术语等内容。
4.翻译样例：选取本次翻译的部分内容，对其进行翻译和解读，展示如何在实际翻译中运用所学知识和技巧。
四、研究意义
本报告的研究意义在于：
1.拓宽跨文化交际的视野，增进对中美两种语言和文化之间的了解和认识，促进中美之间的交流和合作。
2.提高翻译人员的翻译水平，使其具备更加敏锐的观察力和判断力，提高翻译质量，为国际学术交流和民间交往提供更加便利的平台。
3.扩大社会学研究的领域，加深对美国社会、文化和经济的认识和了解，借鉴和应用其中的有益经验和思想。
五、研究方法
本报告采用文献资料法和实地调查法相结合的方法，主要通过案例分析和实践翻译来进行研究。具体方法包括：
1.收集和整理相关文献资料和案例分析，对研究对象进行了解和分析。
2.进行实地调查，了解翻译实践中存在的问题和难点，并讨论相应的解决方法和策略。
3.进行翻译实践，选取本次翻译的一部分内容进行翻译和解读，并反复修改和修正，做到最优。
六、预期成果
本报告的预期成果包括：
1.全面介绍原著《美国成年危机》的主要内容和论点，并加以分析和解释，深入阐述其中的社会学思想和理论。
2.对本次翻译采用的方法和技巧进行全面而详细的介绍，提供相应的样例和案例分析，使得读者可推广实践。
3.分析和解决翻译实践中存在的难点和问题，探索如何在翻译过程中准确表达专业术语和社会学概念等内容，提高翻译质量和水平。
4.提高读者的跨文化交际能力和语言策略，加深对中美跨文化交际之间的认知和了解，促进中美之间的交流和合作。