目的论视角下《如果国宝会说话》解说词汉英翻译实践报告的开题报告.docx

目的论视角下《如果国宝会说话》解说词汉英翻译实践报告的开题报告
开题报告
题目：目的论视角下《如果国宝会说话》解说词汉英翻译实践报告
背景与意义：
《如果国宝会说话》是由央视纪录频道推出的一档关于中国历史文化的纪录片，旨在通过国宝的视角，展现中国悠久的历史文化和传统艺术，向观众展示中国的历史和文化之美。
随着全球化的加速发展，国际交流变得越来越频繁，中外文化交流而且日益深入，并参与到世界各地的文化活动中。在这个背景下，越来越多的人开始关注中国文化，认为了解中国文化有助于更好地了解中国，增进两国友谊。因此，对于《如果国宝会说话》的翻译工作显得尤为重要。通过翻译，可以让更多的国际观众了解中国文化，进一步推进中外文化交流。
但是，在翻译过程中，不同文化的差异和语言的差异可能会影响信息的传递效果。因此，研究《如果国宝会说话》的翻译实践，对于提高翻译质量和促进中外文化交流具有重要的意义。
研究内容：
本研究从目的论视角出发，探讨如何对《如果国宝会说话》的解说词进行汉英翻译。目的论视角认为，翻译的首要目的是实现信息的传递和交际的有效性，因此，在翻译过程中应该以读者为中心，全面考虑读者的语言和文化背景，以确保翻译质量和翻译的有效性。
具体研究内容包括：
1.分析中国文化的特点，了解中国文化在世界文化中的位置；
2.了解《如果国宝会说话》的电视节目风格、主要表现手法及特点；
3.分析《如果国宝会说话》中的解说词，并比较中英文之间的差异及翻译难点；
4.根据目的论视角的理论，提出合适的汉英翻译策略，以实现信息的传递和交际的有效性；
5.在实际翻译过程中，运用所提出的翻译策略对《如果国宝会说话》的解说词进行翻译，并对翻译效果进行评估。
预期成果：
本研究预计通过目的论视角分析《如果国宝会说话》的翻译难点，比较中英文之间的语言差异，提出翻译策略，以期实现信息的传递和交际的有效性，从而提高《如果国宝会说话》的翻译质量。
同时，本研究也可为其他类似文化交流节目的翻译工作提供参考，促进中外文化交流，增进两国友谊。
研究方法：
本研究采用文献研究、实地调查和实践翻译相结合的方式。首先通过文献研究了解和分析中国文化，电视节目的特点以及目的论视角的理论基础；其次通过实地调查了解观众的反馈和感受；最后通过实践翻译进行翻译效果的评估。结合理论和实践，提出合理的翻译策略，以实现信息传递的有效性和交际的准确性。
时间计划：
本研究计划分为以下几个阶段：
第一阶段：调研阶段（2周）
阅读相关文献和资料，了解和分析中国文化及电视节目的特点。
第二阶段：实地调查阶段（1周）
通过问卷调查的方式了解观众对翻译效果的实际反馈和感受。
第三阶段：研究阶段（3周）
对《如果国宝会说话》的解说词进行分析，比较中英文之间的差异及翻译难点。
第四阶段：翻译阶段（4周）
在目的论视角的指导下，对《如果国宝会说话》的解说词进行汉英翻译。
第五阶段：评估阶段（1周）
对翻译效果进行评估，并提出改进建议。
参考文献：
1.郑方.当代电视录像文化的语言特点及其翻译.外语研究,2007(4).
2.张灏.目的论翻译理论及其应用.外语教学,2010(6).
3.解振华.语言文化的相对不可译性与翻译策略.中国翻译,2006(1).
4.《如果国宝会说话》第一季解说词.
5.《如果国宝会说话》第二季解说词.