目的论视角下的《折叠博物馆》汉英翻译实践报告的开题报告.docx

目的论视角下的《折叠博物馆》汉英翻译实践报告的开题报告
一、选题背景
在全球化的背景下，跨文化交流越来越普遍，文化翻译的需求在不断增长。翻译是文化间的桥梁，可以使得目标文化的读者了解源文化的思想、习俗、历史等。而在翻译实践中，翻译目的也是至关重要的，不同翻译目的下，翻译策略、语言表达方式可能会有所不同，因此翻译目的的研究具有重要的实践意义。
林奕含的小说《折叠博物馆》（TheFolded咄日夫–大海、宫崎骏的风格和魔幻的小说，但同时也是带有强烈历史和文化意味的小说。由于小说中既有现实又有魔幻的元素，因此其翻译面临着翻译策略的选择问题。从翻译目的论的角度，可以将翻译目的分为文学欣赏目的、功能翻译目的和学术研究目的三种，不同目的可能会侧重不同的翻译策略。本次研究视角选择翻译目的论，目的是探究在文学欣赏目的下，如何对《折叠博物馆》进行汉英翻译，使得读者能够更好地领会小说所传达的历史、文化信息，感受小说的情感和想象力。
二、研究目标
本次研究的主要目标是探讨在文学欣赏目的下，如何对《折叠博物馆》进行汉英翻译，确保译文准确传达原著的思想和情感。具体目标包括：
1.分析小说中的历史和文化元素，了解小说的背景和文化土壤。
2.结合翻译目的论的理论，分析不同翻译目的下可能采用的翻译策略。
3.以翻译目的为导向，选择合适的翻译策略，主要考虑本土化和外语化的平衡。
4.通过对译文的反复推敲和修改，确保翻译质量和可读性，使得读者能够理解和欣赏到译作的文学价值。
三、研究方法
本次研究将采用文献研究法和案例分析法相结合的方法，旨在深入探讨如何在文学欣赏目的下进行汉英翻译，以便译者更好地传达想要传达的信息。
1.文献研究法
通过查阅相关文献，获取翻译理论和实践的最新进展，特别是翻译目的论的理论和应用研究，以为后续分析和实践提供基础支持。
2.案例分析法
以《折叠博物馆》为例，分析小说中的历史和文化元素，并对常见的翻译策略进行比较和归纳，确定最为适宜的翻译方法。
四、研究意义
本次研究从翻译目的论的角度，探究在文学欣赏目的下如何对《折叠博物馆》进行汉英翻译，对于研究翻译策略和实践具有重要的指导意义，主要体现在：
1.理论意义
通过运用翻译目的论的理论，探讨在不同翻译目的下可能使用的翻译策略，为翻译学科的发展提供新的理论支持。
2.实践意义
以小说《折叠博物馆》为例，采用翻译目的论的视角，探究文学欣赏目的下的翻译策略，为后续的翻译实践提供指导和借鉴，提高翻译质量和可读性。
3.文化交流意义
小说《折叠博物馆》融合了不同文化元素的特点，通过翻译，可以将其传递给更多的读者，加强不同文化间的交流和理解。