国内影视翻译研究综述的任务书.docx

国内影视翻译研究综述的任务书
任务书
一、背景
随着经济全球化的不断加深，各国之间的交流与合作越来越频繁，各种跨文化交流活动也日益增多。而影视作为一种重要的文化艺术形式，不仅在本国受众中拥有广泛的影响力，同时也成为了各国之间交流的重要媒介。在跨语言交际中，影视翻译作为一种关键的语言转换方式，已逐渐成为影视传播领域中不可或缺的环节。
中国影视业近年来发展迅猛，不仅引进了大量的国外影视产品，而且成功地打造了许多优秀的国产电影与电视剧。然而，就目前的发展情况来看，对于影视翻译的重视还有待提高。必须加强对影视翻译的研究，总结经验，提高翻译质量，促进影视作品在国内外的传播。
二、任务
本次综述任务主要针对国内影视翻译研究现状进行总结和分析，重点研究以下问题：
1.国内影视翻译的研究概况：总结国内影视翻译的研究历史和现状，分析翻译的特点、难点和局限性，探索国内翻译方法和翻译规范。
2.影视翻译的类型和技术：分析影视翻译的类型，如字幕翻译、配音翻译、口译翻译等，并探讨现有的翻译技术和工具，如机器翻译、计算机辅助翻译、同声传译等。
3.影视翻译的翻译策略：探讨影视翻译的翻译策略和方法，如语音转写、上下文分析、语用分析等，并分析其适用性和实际效果。
4.影视翻译的翻译质量：分析影视翻译的翻译质量标准和评价方法，并探讨对影视翻译质量的监控和管理机制。
三、要求
本次综述应该对国内影视翻译的现状、问题和进展进行充分的调研和分析，并提出有建设性的意见和建议。要求稿件完整、通顺、准确，符合语言规范。文献综述部分应包含5篇以上关注影视翻译的相关论文或专业文章。
四、参考资料
金宁主编，影视翻译理论与实践，北京：北京语言大学出版社，2006年
赵宇，张金银编著，影视翻译研究，北京：外语教学与研究出版社，2010年
卢周华编著，影视翻译理论与实践，南京：南京大学出版社，2013年
崔维慧，中英影视翻译中的文化差异及应对策略，外语刊，2014，第4期
洪敏，电影翻译问题浅析，中国文学与外国文学，2005，第1期
阮正安，电影翻译应注重语用分析，语言教学与研究，1999，第2期
以上参考资料仅为列举，作者可以根据需要寻找更多相关资料。
五、提交要求
本次综述稿件为Word电子文档，顶部标明文章标题和作者姓名，内容必须原创，经过审核后方可提交。稿件请于截止日期前提交到指定邮箱。
六、时间安排
本次综述起始时间为××年×月×日，完成时间为××年×月×日，共耗时××天。
七、评价标准
本次综述将根据完成情况、调研深度、论述逻辑、文献价值、语言规范等因素进行综合评分。