《经济学人》翻译实践报告的任务书.docx

《经济学人》翻译实践报告的任务书
任务书
题目：《经济学人》翻译实践报告
任务背景：
作为一名具备国际视野的翻译实践者，我们需要不断扩大自己的翻译知识和实践经验。《经济学人》作为一份国际知名的经济类杂志，其翻译水平极高，是值得我们深入学习和借鉴的对象。因此，本次任务要求我们选择并翻译一篇《经济学人》的文章，并针对该文章的翻译实践进行总结报告，以期提高我们的翻译能力。
任务要求：
1.在《经济学人》杂志官网上，选择并阅读一篇自己感兴趣的文章，并进行翻译。
2.在翻译过程中，要注意贯彻“信、达、雅”的翻译原则，确保翻译质量。
3.完成翻译后，制作报告，包括以下内容：
（1）文章翻译的难点和解决方法。
（2）翻译实践中遇到的问题以及解决方案。
（3）理性评价翻译质量并提出改进建议。
（4）总结翻译实践的经验和收获，以及对未来翻译工作的展望。
要求：报告字数不少于1200字。
评分标准：
1.翻译质量：占总分50%
2.报告内容和结构：占总分30%
3.语言表达和规范性：占总分20%
参考格式：
标题：
（中文和英文）
作者：
单位：
摘要：
正文：
一、引言
二、难点与解决方法
1.难点
2.解决方法
三、遇到的问题与解决方案
1.问题
2.解决方案
四、翻译质量评价和改进建议
1.翻译质量评价
2.改进建议
五、翻译实践的经验和收获
六、未来的展望
参考文献：
注：报告中不要抄袭原文内容。若有引用，则需注明出处和参考文献。