《经济学人》之经济新闻翻译实践报告的开题报告.docx

《经济学人》之经济新闻翻译实践报告的开题报告
开题报告
题目：《经济学人》之经济新闻翻译实践报告
背景：随着国际化程度的不断加深，经济新闻的阅读与翻译已经成为我们工作与学习中不可缺少的一环。而《经济学人》是全球经济类杂志中的佼佼者，是经济学家、商人、政治家和学生们必须阅读的重要刊物之一。因此，各类经济人士都需要了解其中的经济相关新闻，而如何翻译这些新闻则成为重要问题。
目的：通过对《经济学人》的经济新闻翻译实践，旨在提高研究者的经济知识水平、英语语言能力和翻译技能，为各类人士提供学习和借鉴的范例。
方法：本文将选取《经济学人》中的经济新闻进行翻译，并结合研究者的实际情况，进行阅读和分析，最终进行翻译练习。同时，研究者还将查阅其他相关资料，以提高翻译水平。
论文结构：本文包含五个部分，分别为绪论、文献综述、翻译方法、实践操作与案例分析、结论与展望。
绪论部分将介绍本文选题背景、研究目的、研究意义、研究方法和论文结构。
文献综述将对近年来有关经济类杂志翻译实践的文献进行综述，并就文本翻译的原则、方法和技巧进行分析和总结。
翻译方法部分将根据经济新闻的常见表达方式，结合研究者在翻译过程中的实际情况，提出具体的翻译方法和技巧，便于读者在学习和实践中参考和借鉴。
实践操作与案例分析部分将选取《经济学人》中的经济新闻进行翻译，并结合资料和实践情况，对翻译过程中遇到的难点和问题进行分析和总结，便于读者了解如何解决实际问题。
结论与展望部分将对本文的研究结果进行总结和评价，并对未来相关研究进行展望，为后续研究提供参考。
预期结果与贡献：通过本文的研究，研究者将提高翻译水平，增强阅读和分析经济新闻的能力，为其他相关人士提供经济新闻翻译的参考和借鉴。同时，本文也将推动经济类杂志的翻译实践研究，为相关领域的发展做出贡献。
参考文献：
1.习近平.大力推进中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展[J].求是,2014,2014年第14期.
2.HalmariHelena.ThetranslationoftherhetoricalrelationsinTheEconomist[J].Perspectives:StudiesinTranslatology,2005,13(2):143-151.
3.田立德.计算机辅助翻译[M].广州:南方出版社,2011.
4.陈蓓主编.翻译理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社,2016.