目的论视角下的品牌翻译研究的任务书.docx

目的论视角下的品牌翻译研究的任务书
一、研究背景与意义
随着全球化进程的加速，跨国品牌在各个国家和地区都有着广泛的市场和影响力。品牌翻译作为跨国品牌推广和传播的重要手段，已经受到越来越多的关注。然而，在品牌翻译实践中，经常会出现翻译不准确、压缩信息、损失品牌价值等现象，给品牌在国际市场的推广和传播带来了负面影响。因此，进行品牌翻译研究，提升品牌翻译质量，对于跨国品牌的推广和传播具有重要意义。
本研究以目的论视角为理论基础，针对品牌翻译质量问题进行研究，旨在探讨品牌翻译在不同文化背景下如何保持一致性，如何更好地传达品牌信息，同时考虑品牌翻译对消费者和社会的影响，提高品牌翻译的实用性与适用性。
二、研究内容与方法
研究内容
1.品牌翻译本质与特点：分析品牌翻译的特点和本质，明确品牌翻译的任务和目标。
2.目的论在品牌翻译中的应用：探讨目的论理论在品牌翻译中的应用，阐释目的论在品牌翻译中的重要性。
3.品牌翻译标准的建立：根据品牌的不同属性和目标市场的文化特点，建立适用于品牌翻译的标准和方法。
4.品牌翻译案例分析：选择几个具有代表性的品牌翻译案例，对翻译结果进行分析和评价，探讨品牌翻译在实践中的问题和应对措施。
研究方法
1.文献阅读法：通过查阅相关文献，了解品牌翻译的发展历程、现状和未来趋势，为研究提供基础和参考。
2.案例分析法：选取具有代表性和典型性的品牌翻译案例，对其进行深入分析，发现其存在的问题和原因，为研究提供具体案例。
3.问卷调查法：通过发放问卷，了解消费者对品牌翻译的认知和评价，探究品牌翻译对消费者的影响。
三、研究进度安排
第一阶段：研究准备和文献调研（1个月）
1.研究目的和意义的明确
2.品牌翻译发展历程和现状的文献调研
第二阶段：理论探究和分析（3个月）
1.品牌翻译的本质和特点
2.目的论在品牌翻译中的应用
第三阶段：品牌翻译标准与方法研究（3个月）
1.针对品牌属性和目标市场文化特点的标准制定和方法探究
第四阶段：品牌翻译案例分析（3个月）
1.选取代表性案例分析
2.总结问题和解决方法
第五阶段：问卷调查与研究成果总结（1个月）
1.问卷调查的设计和实施
2.研究成果总结
四、预期成果
1.深入探究品牌翻译的本质和特点，明确品牌翻译的任务和目标。
2.阐述目的论在品牌翻译中的应用，提高品牌翻译的实用性和适用性。
3.建立具有实践意义的品牌翻译标准和方法，提升品牌翻译的质量与效果。
4.选取具有代表性的品牌翻译案例进行分析和总结，为品牌翻译实践提供参考。
5.通过问卷调查，了解消费者对品牌翻译的认知和评价，探究品牌翻译对消费者的影响。
6.总结研究成果，提出对品牌翻译研究的建议和展望。