目的论视角下的商务广告翻译策略研究的任务书.docx

目的论视角下的商务广告翻译策略研究的任务书
任务书
一、研究背景及意义
商务广告是企业传播产品或服务的重要方式，对于推广企业形象、吸引客户和促进销售具有重要作用。而在全球化背景下，跨文化交流越来越频繁，商务广告的翻译策略也变得至关重要。目的论视角下的商务广告翻译策略研究将分析广告的目的和功能，以及在不同文化和语境背景下的翻译处理方法，旨在为商务广告翻译提供指导和参考，提高广告翻译的质量和效果。
二、研究内容和目标
1.分析商务广告的目的和功能：通过对商务广告的目的和功能进行深入研究，明确商务广告的宣传目标、推销策略、品牌定位等核心要素，为后续的广告翻译策略提供理论基础。
2.探讨目的论视角下的商务广告翻译策略：基于目的论视角，结合实际的商务广告案例，分析不同广告类型、不同广告语境下的翻译策略，包括语言选择、文化适应、形象转化等方面的处理方法。
3.比较不同语言和文化之间的商务广告翻译特点：通过对不同语言和文化之间广告翻译的对比研究，探讨不同语言和文化对商务广告翻译的影响，挖掘出有效的翻译策略和技巧，为商务广告翻译提供可行性建议。
4.提出目的论视角下的商务广告翻译准则：根据研究结果和分析，提出目的论视角下的商务广告翻译准则，为商务广告翻译人员和企业提供实践指导和参考，提高广告翻译的效果和质量。
三、研究方法
本研究将采用文献分析法、案例分析法和对比研究法等研究方法，具体步骤如下：
1.收集相关的商务广告翻译案例和文献，以建立研究框架和理论基础。
2.分析商务广告的目的和功能，梳理出广告翻译的核心要素和处理策略。
3.选取不同语言和文化背景下的商务广告案例，通过对比分析不同语言和文化背景下的翻译处理方法，总结有效的翻译策略和技巧。
4.结合目的论视角和实际翻译经验，提出目的论视角下的商务广告翻译准则。
四、预期结果和意义
通过本研究，预期可以得到以下结果：
1.对商务广告的目的和功能有更深入的理解，能够把握商务广告的核心要素和推销策略。
2.分析不同广告类型和语境下的翻译策略，提高商务广告翻译的质量和效果。
3.比较不同语言和文化之间的商务广告翻译特点，挖掘出有效的翻译策略和技巧。
4.提出目的论视角下的商务广告翻译准则，为商务广告翻译提供指导和参考，提高广告翻译的效果和质量。
这将有助于推动商务广告翻译的发展，提高翻译人员和企业的翻译水平，促进跨文化交流和商务合作的顺利进行。