传播学视角下电影《疯狂动物城》的字幕翻译研究的任务书.docx

传播学视角下电影《疯狂动物城》的字幕翻译研究的任务书
任务书
一、选题背景
电影是一种流动的图像艺术，它可以独立的传递情感、思想和文化。随着全球化和信息时代的到来，电影已经成为了一种全球性的文化现象。然而，由于不同语言之间的文化差异和语言的表达方式不同，电影的字幕翻译成为了一项十分重要的工作。电影字幕翻译的质量不仅关系到电影的观赏体验，还关系到人们对于文化的了解和认识。
本次研究选取的电影为《疯狂动物城》。本片在全球范围内取得了巨大的成功，上映后获得了大量的好评和高票房。电影中的人设、故事、情感和文化元素在全球范围内都受到了关注。因此，本次研究将从传播学视角下，探究电影《疯狂动物城》的字幕翻译对于文化传播的影响。
二、研究目的
本次研究的主要目的是通过对电影《疯狂动物城》的字幕翻译进行分析，从传播学角度来探究字幕翻译对于文化传播的影响。具体来说，本次研究将完成以下目标：
1.研究电影《疯狂动物城》的发行和观众群体特点，探究其在全球文化传播中的地位和影响力。
2.分析电影《疯狂动物城》的主题和文化元素，探究其中的文化隐喻和价值观。
3.通过对电影《疯狂动物城》字幕翻译的分析，探究不同语言和文化中理解和表达方式的异同。
4.探究电影字幕翻译在文化传播中的作用，研究其对于文化价值观、思想观念和情感态度的影响。
三、研究内容和方法
1.研究内容
（1）电影《疯狂动物城》的发行和观众群体的特点。
（2）电影《疯狂动物城》中的主题和文化元素的分析。
（3）电影《疯狂动物城》中英文字幕的对比分析。
（4）通过对字幕翻译的分析，探究电影在文化传播中的作用。
2.研究方法
（1）文献资料法：对于电影《疯狂动物城》的发行、观众群体特点、主题、文化元素以及字幕翻译的研究文献进行查阅和分析。
（2）视频资料法：观看电影和对比分析电影中英文字幕，对其进行仔细分析。
（3）访谈调查法：对观影的人群进行问卷调查，通过调查结果对于电影和字幕翻译进行分析和总结。
四、研究的意义与价值
通过对电影《疯狂动物城》字幕翻译的研究，可以探究不同语言和文化中表达方式的异同，深入了解文化的差异和文化隐喻，进一步了解和认识全球文化的交流和融合。同时，本次研究也可针对电影翻译的特点和文化传播的需求，提出一些在电影翻译中需要注意的问题和方法，为翻译工作提供有益的参考。此外，本次研究也可以为文化传播与文化交流的发展，提出一些有价值的探讨和建议。
五、参考文献
袁翠萍：《电影翻译与文化传播》(上海：上海外语教育出版社，2008)
李美娟：《翻译与文化传播》(北京：中国对外翻译出版公司，2010)
林基泽：《实用翻译技巧：从字幕翻译看电影翻译》(长沙：湖南出版社，2012)