交际翻译理论指导下的《情定法国》翻译实践报告的开题报告.docx

交际翻译理论指导下的《情定法国》翻译实践报告的开题报告
摘要
本文以交际翻译理论为指导，拟对电影《情定法国》进行翻译实践，旨在通过对电影对话语言的翻译，实现跨语言交际的有效沟通。本文分别从翻译策略、语言特点和文化差异等方面进行研究，提出相应的翻译策略方案，并通过实践验证其可行性和有效性。
关键词：交际翻译；《情定法国》；翻译策略；语言特点；文化差异
1.研究背景
在全球化的背景下，不同国家和地区之间的交流变得越来越频繁和紧密。然而，语言障碍却成为了阻碍交流的重要障碍。翻译的出现正是为了打破语言障碍，实现跨语言交际的有效沟通。而《情定法国》是一部代表性的法语电影，由于语言和文化的差异，其翻译工作具有一定的难度和挑战性，需要采取合适的翻译策略和方法。
2.研究目的和意义
本文旨在以交际翻译理论为指导，对电影《情定法国》中的对话语言进行翻译，通过分析其语言特点和文化背景，提出相应的翻译策略，实现源语言和目标语言之间的有效沟通。
3.研究方法
本文采用文献研究法、实证研究法和比较研究法相结合的方法，对《情定法国》进行翻译实践和分析，从翻译策略、语言特点和文化差异等方面进行研究，并通过实践验证其可行性和有效性。
4.预期成果
本文预期成果为：通过对《情定法国》的翻译实践和分析，提出一系列可行的翻译策略和方法，为类似的翻译工作提供参考和借鉴，推动跨语言交际的有效沟通和文化交流。
5.研究内容和研究步骤
研究内容：
（1）电影《情定法国》的翻译实践和分析；
（2）翻译策略的制定和应用；
（3）语言特点的分析和翻译处理；
（4）文化差异的解读和翻译处理。
研究步骤：
（1）电影《情定法国》的观看和整理；
（2）对电影中的对话语言进行分析和归纳；
（3）制定相应的翻译策略和方法；
（4）对翻译结果进行验证和调整。
6.研究难点和创新点
研究难点：首先，电影《情定法国》所涉及的语言和文化相对来说较为复杂，在翻译过程中需要进行深入的分析和思考；其次，如何保证翻译质量也是一个难点，需要采取科学和有效的方法进行翻译。
创新点：本文采用交际翻译理论为指导，提出相应的翻译策略和方法，为类似的翻译工作提供了可行性和有效性的参考，具有一定的创新性和实用性。
参考文献
GB/T7714-2005,参考文献著录规则
杨锦秀.《大话西游》中的情景交际翻译策略分析[J].现代外语,2011,34(2):215-218.
NidaEA.TowardaScienceofTranslating[M].BrillArchive,1964.
SperberD,WilsonD.Relevance:CommunicationandCognition[M].Blackwell,1995.