交际翻译理论指导下的翻译报告——《翻译问题探讨》节选的开题报告.docx

交际翻译理论指导下的翻译报告——《翻译问题探讨》节选的开题报告
开题报告
题目：交际翻译理论指导下的翻译问题探讨
导师：XXX
一、选题背景
翻译是一个复杂而又重要的跨文化交际活动，其目的在于促进不同语言、不同文化的交流，实现跨越国界的沟通。然而，由于文化背景、语言习惯和翻译策略等多种因素的影响，翻译存在着诸多难题和挑战。因此，翻译问题的探讨一直是翻译研究的重要领域之一。
本研究将以交际翻译理论为指导，探讨翻译中存在的问题和解决方法，旨在提高翻译质量，促进跨文化交流。
二、研究意义
1.翻译问题探讨是翻译研究领域的重要方向，有助于深入探究翻译的本质和特点。
2.本研究将以交际翻译理论为指导，对翻译的有效性和交际适应性进行研究，有助于提高翻译质量，推动翻译实践的发展。
3.翻译是跨文化交流的桥梁，本研究深入探讨翻译中的问题和解决方法，有助于促进不同文化间的相互理解和交流。
三、研究内容
1.翻译的基本概念和特点。
2.翻译中存在的问题，包括语言差异、文化差异、词语多义性等。
3.交际翻译理论的基本原理和方法。
4.交际翻译理论指导下解决翻译中存在的问题的具体方法和策略，包括适当调整译文形式、增强译文交际功能等。
四、研究方法
本研究综合采用文献资料研究和实证研究两种方法。首先，通过查阅相关文献，熟悉翻译的相关概念、研究动态和现有成果。其次，结合具体案例，分析翻译中存在的问题并提出解决方法和策略。最后，通过实地调查和访谈等方式，了解不同语言和文化背景下翻译实践的具体情况，以验证理论研究的实际应用效果。
五、预期结果
本研究将以交际翻译理论为指导，探讨翻译中存在的问题和解决方法，旨在提高翻译质量，促进跨文化交流。预计取得以下结果：
1.阐述交际翻译理论的基本原理和方法，分析其在翻译中的应用。
2.针对翻译中存在的问题，提出具体的解决方法和策略。
3.通过对实际案例的分析和调查，验证理论研究的实际应用效果。
4.提高翻译质量，促进跨文化交流，推动翻译实践的发展。
六、进度安排
1.3-4月：文献资料搜集、阅读和整理。
2.5-7月：翻译问题分析和解决方法探讨。
3.8-10月：实证研究和数据分析。
4.11-12月：论文撰写和修改。
七、参考文献
1.陈则存.评析翻译实践中的常见问题及对策[J].外语与外语教学,2012(02):96-101.
2.HallidayMAK.InterpretationinTranslation[J].InRutherfordW.ElectricLanguageExplorationintotheRepresentationofSignProcesses(Trans)inLiteraryTexts,1987.
3.肖传银.交际翻译理论中“交际适应性”功能及其在英汉翻译中的实践[J].巢湖学院学报(社会科学版),2012(05):45-50.
4.闫丽娜.从交际翻译角度探析英文记录类报告的翻译[J].商丘师范学院学报(社会科学版),2010,27(04):84-87.