从功能对等理论看情景喜剧《生活大爆炸》言语幽默的字幕翻译的任务书.docx

从功能对等理论看情景喜剧《生活大爆炸》言语幽默的字幕翻译的任务书
任务书
一、研究背景
随着全球化的发展，跨文化交流越来越普遍。在跨文化交流中，语言和文化的障碍常常成为制约交流的瓶颈之一。在这种情况下，翻译的作用愈加重要。
作为一种常见的文化现象，情景喜剧在全球范围内得到了广泛的关注和追捧。其中，美国电视剧《生活大爆炸》（TheBigBangTheory）作为一部经典的情景喜剧，在全球拥有大量粉丝。然而，由于语言和文化的不同，其字幕翻译在跨文化交流中扮演着重要的角色。
二、研究目的
本研究旨在以功能对等理论为基础，探讨情景喜剧《生活大爆炸》中言语幽默的字幕翻译。具体目的如下：
1.探讨情景喜剧中言语幽默的特点和类型。
2.分析字幕翻译在跨文化交流中的作用和挑战。
3.基于功能对等理论，研究情景喜剧《生活大爆炸》中言语幽默的字幕翻译策略。
4.提出字幕翻译的优化建议，提高其质量和效果。
三、研究方法
本研究采用文献资料法和实证研究法相结合的方法进行：
1.文献资料法：通过查阅相关文献和研究资料，了解情景喜剧中言语幽默的特点和类型，以及字幕翻译的理论和实践。
2.实证研究法：以《生活大爆炸》为语料，运用功能对等理论，分析其言语幽默的字幕翻译策略。采用定量和定性相结合的研究方法，对不同场景、角色和话题进行分析和归纳。
三、研究内容
本研究主要包括以下内容：
1.情景喜剧中言语幽默的特点和类型：通过分析《生活大爆炸》中的语言幽默案例，总结情景喜剧中言语幽默的特点和类型，包括讽刺、讥讽、反讽、夸张、双关语等。
2.字幕翻译在跨文化交流中的作用和挑战：从文化差异、语言障碍和幽默表达等方面，探讨字幕翻译在跨文化交流中的作用和挑战，分析其影响因素和困难点。
3.基于功能对等理论的字幕翻译策略：以功能对等理论为指导，结合情景喜剧的特点和幽默表达的方式，提出字幕翻译的策略和技巧，包括转译、概括、加注、适当调整对白等。
4.字幕翻译的优化建议：基于以上分析和研究结果，提出字幕翻译的优化建议，包括词汇翻译、语法结构、幽默表达、文化渗透等方面的改善措施。
四、预期结果
本研究的预期结果如下：
1.理清情景喜剧中言语幽默的类型和特点，对于提高字幕翻译的敏感度和准确性具有一定的指导意义。
2.分析字幕翻译在跨文化交流中的作用和挑战，有助于加深对跨文化交流的理解和认识。
3.提出基于功能对等理论的字幕翻译策略与技巧，可为字幕翻译提供参考和指导。
4.提出字幕翻译的优化建议，有助于提高字幕翻译的质量和效果。
五、参考文献
[1]霍建山,冯靖雯.跨文化交际语篇的翻译策略[J].嘉兴学院学报,2005(05):84-86.
[2]贾晓凡.论英汉幽默翻译的文化因素及翻译策略[J].外语与外语教学,2010(01):19-22.
[3]贺丽娟.电视剧《生活大爆炸》中笑话的翻译研究[J].生活科技,2016(05):92-94.
[4]张子乾.论幽默翻译的策略[J].东北师大学报:人文社会科学版,2008(04):142-143.
[5]谭新建.功能对等理论及应用[J].外语研究,2009(04):57-61.