汉英指示代词“这那”与“thisthat”的对译的任务书.docx

汉英指示代词“这那”与“thisthat”的对译的任务书
一、任务简述
本次任务的目的是探究汉英两种指示代词“这那”与“thisthat”的对译关系，分析两种语言中这两种指示代词的使用方式及语义范围，并对其特点进行比较和总结。本次任务要求不少于1200字。
二、汉语指示代词“这那”的用法
“这那”是汉语中最常用的指示代词，它们在汉语中的使用非常广泛，同时也涵盖了较多的语义范围。具体可分为以下几种情况：
1.表示空间上的距离
“这”一般指的是与说话者距离较近的区域或物品，而“那”则指的是与说话者距离较远的区域或物品。例如：这个房间很宽敞；那座山很陡峭。
2.表示时间上的分界
在时间上，“这”一般表示现在或较近的时间，而“那”则表示过去或较远的时间。例如：这几天天气很好；那时我还年轻。
3.表示事物的种类
此时，“这”一般指的是跟前的事物，而“那”则指的是远处的事物。例如：这些苹果很好吃；那里有一只猫。
4.表示对比
在对比中，“这”表示比较从前的事物，而“那”表示比较后来的事物。例如：这个问题比较困难；那个方法比较有效。
三、英语指示代词“this/that”的用法
在英语中，“this”和“that”同样是非常常见的指示代词，它们具有比较明显的语义范围，具体可分为以下几种情况：
1.表示空间上的距离
在空间上，“this”一般指的是跟说话人距离比较近的事物，而“that”则指的是距离较远的事物。例如：Thisbookisreallyinteresting；Thatbuildingisreallyimpressive.
2.表示时间上的分界
在时间上，“this”一般表示现在或者未来的时间，而“that”则表示过去的时间。例如：Thissummerisreallyhot；Thatsummerwewenttothebeach.
3.表示事物的种类
在表示事物种类时，“this”一般指的是一个特定的事物，而“that”则指的是一个泛指的事物或者一个针对上文提到的特定事物进行引申的事物。例如：Thiscarisreallyfast；Thatdogisreallycute.
4.表示强调
当需要强调一个事物时，一般使用“this”表示跟前的事物，而使用“that”表示远处的事物。例如：ThisiswhatIhavebeenwaitingfor！；ThatisnotwhatImeantatall.
四、指示代词“这那”与“this/that”的比较
首先，从汉语的角度来看，“这那”使用范围更加广泛，可以表示空间、时间、事物的种类以及对比等多种语义，而“this/that”的使用范围则相对较窄，主要涵盖空间、时间、事物种类以及强调等几个方面。
其次，从句式结构来看，“这那”与“this/that”的使用方式有所不同。在英语中，“this/that”通常需要搭配特定的名词或者形容词使用，例如：Thisbookisreallyinteresting；Thatdogisreallycute。而汉语的“这那”通常是可以单独使用的，例如：这个房间很宽敞、那个方法比较有效。
最后，从语序上来看，英语中的“this/that”通常在名词或者形容词后面使用，而在汉语中“这那”则通常在名词或者形容词前面使用。例如：Thisflowerisreallybeautiful；这朵花真漂亮。
综上所述，“这那”与“this/that”在使用方式、语义范围以及语序等方面存在一定的差别。在翻译时，需要根据语境和语义加以适当的翻译，从而准确表达原文的含义。
五、总结
本次任务对汉英指示代词“这那”与“this/that”的对译进行了探究和比较，分析了两种语言中这两种指示代词的使用方式及语义范围，并对其特点进行了总结。在实际翻译过程中，应针对不同的语境和语义，选用合适的对等翻译，使翻译的准确性和流畅度得到保证。