功能对等理论视角下的科技文本翻译难点与策略分析.docx

功能对等理论视角下的科技文本翻译难点与策略分析
目录
一、内容概要................................................3
1.研究背景..............................................4
2.研究意义..............................................5
3.研究目的和方法........................................5
二、功能对等理论概述........................................6
1.功能对等理论的定义....................................7
2.功能对等理论的发展历程................................8
3.功能对等理论在翻译领域的应用..........................9
三、科技文本翻译的特点及难点...............................10
1.科技文本的特点.......................................11
2.科技文本翻译的特点...................................12
3.科技文本翻译的难点...................................13
四、功能对等理论视角下科技文本翻译的难点分析...............15
1.词汇层面.............................................16
1.1专业术语的翻译难点................................17
1.2缩写词和略语的翻译难点............................18
1.3常用词汇在科技文本中的特定含义....................18
2.句法层面.............................................20
2.1长句的翻译难点....................................21
2.2被动语态的翻译难点................................22
2.3术语组合的翻译难点................................23
3.篇章层面.............................................25
3.1逻辑连贯性的保持..................................26
3.2语境的理解与传达..................................27
3.3文本风格的再现....................................28
五、功能对等理论视角下科技文本翻译的策略分析...............29
1.词汇翻译策略.........................................31
1.1专业术语的准确翻译................................32
1.2缩写词和略语的规范化翻译..........................33
1.3常用词汇在科技文本中的特定翻译方法................34
2.句法翻译策略.........................................35
2.1长句的分解与重组策略..............................36
2.2被动语态的翻译转换策略............................37
2.3术语组合的正确翻译方法............................38
3.篇章翻译策略.........................................39
3.1保持逻辑连贯性的翻译策略..........................40
3.2理解与传达语境的翻译策略..........................41
3.3再现文本风格的翻译策略............................42
六、实例分析...............................................44
1.实例选取与背景介绍...................................45
2.实例翻译过程分析....................................