内容提供者
林语堂《浮生六记》英译本的“变译”现象研究.pptx
2024-10-02
20金币
2.5MB
35页
快乐****蜜蜂
实名认证
内容提供者
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10
亲，该文档总共35页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～
相关资料
林语堂《浮生六记》英译本的“变译”现象研究.pptx
,CONTENTSPARTONEPARTTWO研究背景研究意义PARTTHREE研究内容研究方法PARTFOUR林语堂简介《浮生六记》简介PARTFIVE变译理论定义变译理论的发展历程变译理论的应用范围PARTSIX词汇层面的变译现象句法层面的变译现象语篇层面的变译现象文化层面的变译现象PARTSEVEN文化差异的制约读者期待的引导传播方式的改变译者主体性的发挥PARTEIGHT传播效果的实现读者反馈的收集与分析对目标文化的贡献对源语文本的忠实度分析PARTNINE研究结论研究不足与展望THANKS!
2024-10-02
20
2.5MB
林语堂《浮生六记》英译本的“变译”现象研究的任务书.docx
林语堂《浮生六记》英译本的“变译”现象研究的任务书任务书一、选题背景林语堂是中国现代著名文学家、思想家、翻译家，其代表作之一《浮生六记》被誉为中文散文的巅峰之作，影响深远。而英译本则是了解林语堂及其作品的重要途径之一。但是，经过对林语堂的《浮生六记》英译本进行观察，我们发现其中存在着“变译”现象，即一个东西在不同的译本中可译成不同的东西。这种“变译”现象对于文学作品的表达和传承产生了不小的影响。因此，本次研究拟对林语堂《浮生六记》英译本的“变译”现象进行探讨。二、研究目的本次研究的目的在于探讨林语堂《浮生
2024-10-13
5
10KB
从目的论看林语堂《浮生六记》英译本中的“变译”现象的开题报告.docx
从目的论看林语堂《浮生六记》英译本中的“变译”现象的开题报告一、研究背景和意义林语堂的《浮生六记》是一部中国经典文学作品，被认为是中国古代散文的代表之一。该作品在中国文学界和世界文学史上都有着重要的地位，被广泛翻译成多种语言。其中，英语版本的翻译是国际上最受关注的版本之一。然而，在林语堂《浮生六记》的英译本中，存在着一些“变译”现象，即某些原文中的内容在翻译过程中被改变或省略。这些变化可能会影响读者对原著作品的理解和评价，进而影响西方读者对中国文学的理解。因此，对这些“变译”现象的研究不仅有助于发现和解决
2024-07-10
8
10KB
从功能对等理论解析林语堂译本《浮生六记》的变译现象的综述报告.docx
从功能对等理论解析林语堂译本《浮生六记》的变译现象的综述报告《浮生六记》是中国文学史上的一部杰出作品，它描绘了作者沈复的一生经验，以及关于生命和人生的哲学思考。而林语堂先生也是一位伟大的翻译家，他对于这部作品的英译本也有着重要的影响。然而，林语堂译本《浮生六记》经历了多次的改版，其变译现象也逐渐显现。本文通过功能对等理论探究，对此现象进行分析和解释。功能对等理论是翻译学的一种重要理论，它主张翻译应该基于原文的功能目的，并以目标语文化的规范为依据，选取最合适的语言形式来表达原文。这个理论被认为是一种合理而且
2024-09-18
5
11KB
《浮生六记》英译本杂合现象研究的中期报告.docx
《浮生六记》英译本杂合现象研究的中期报告中期报告本研究旨在探讨《浮生六记》英译本中存在的杂合现象，并尝试探究这些现象的成因和影响。经过前期的资料搜集和分析，以及对已有研究成果的综合评估，我们在中期报告中得出以下初步结论：一、《浮生六记》英译本的杂合现象表现形式多样在英译本中，杂合现象表现为对原著中的文化、历史、地理等元素的调整、删改或补充，以适应英语读者的文化背景和阅读习惯。这些调整包括但不限于：译者对原著词句的加工、对朝代事件的重新解释、对中国文化特色的梳理和解释等。二、《浮生六记》英译本的杂合现象具有
2024-09-15
5
10KB