英汉期刊论文中语码注释语的元话语功能对比研究的开题报告.docx

英汉期刊论文中语码注释语的元话语功能对比研究的开题报告
摘要
在英汉期刊论文中，语码注释是一种常见的语言现象。本文旨在从元话语功能的角度比较分析英汉期刊论文中语码注释语的不同，探讨其原因和意义，并对此进行研究。通过文献调研和实证分析，本文认为语码注释在英汉期刊论文中具有不同的元话语功能，即表达行为、揭示思想、调整关系、诠释语言、显现认同等。这些元话语功能的不同是由英汉文化背景、学术传统、交际需求等多种因素共同决定的。此研究有助于深入理解语码注释的含义和作用，丰富英汉跨文化交际的研究内容，为英汉学术交流提供理论支持。
关键词：语码注释；元话语功能；英汉比较
引言
语码注释是指在英汉期刊论文中对词语或短语进行的解释、说明、补充等语言行为。它在英汉期刊论文中普遍存在，一方面可以帮助读者理解和掌握文本内容，另一方面也是作者向读者传递信息和意图的一种方式。然而，由于英汉文化背景、学术传统、交际需求等方面的不同，英汉期刊论文中的语码注释表现出不同的元话语功能。本文旨在通过比较分析英汉期刊论文中语码注释的元话语功能，探讨其原因和意义，为英汉跨文化交际研究提供参考。
一、元话语功能理论概述
元话语功能是指语言行为除了所表达的字面意义之外，还具有的对参与者之间关系、身份认同、心理状态等方面的影响，是针对语言行为进行的语用分析。元话语功能理论强调语言行为的社会性和交互性，认为语言行为是人际关系的体现，不仅传达了信息，而且涵盖了参与者之间的交际、互动和感情因素。
元话语功能包括表达行为、揭示思想、调整关系、诠释语言、显现认同等。表达行为是指说话人通过语言行为表达自己的态度、意图、建议等。揭示思想是指说话人通过语言行为展示自己的思考方式、认知水平、审美取向等。调整关系是指说话人通过语言行为调整与听话人之间的关系、角色、地位等。诠释语言是指说话人通过语言行为解释、阐述、解读语言的含义和用法。显现认同是指说话人通过语言行为表现自己的身份认同、文化归属感等。
二、英汉期刊论文中语码注释的元话语功能比较
在英汉期刊论文中，语码注释作为一种重要的语言工具，具有不同的元话语功能。具体来说，它们表达行为、揭示思想、调整关系、诠释语言、显现认同等方面的作用表现出不同的特点。
1.表达行为
英汉期刊论文中的语码注释在表达行为方面具有相似之处。它们都是作者通过注释所表达自己的态度、意图、建议等。例如，在英文论文中，作者通常通过语码注释说明自己对某一问题的看法或态度，以便读者更好地理解和接受自己的观点。在中文论文中，语码注释也是作者表达意见或观点的一种方式，主要表现为对某一观点或说法的赞成或反对。
2.揭示思想
语码注释在揭示思想方面，也表现出一些共性和差异。在英文论文中，语码注释往往用于解释某些专业术语、概念或理论，并以此揭示自己对于相关知识的理解和应用。在中文论文中，语码注释也集中在对术语和名词解释的方面，以展示作者有关专业知识的储备和思考能力。
不过，在揭示思想方面，也存在一些差异。在英文论文中，语码注释还用于展示作者的学术功底和作者对于本领域的学术视野。在中文论文中，语码注释除了在专业术语和名词解释上花费较多的篇幅外，还体现在对于自己对于论文主题相关现象的分析、研究和思考。
3.调整关系
在调整关系方面，英汉期刊论文中的语码注释呈现出不同的形式和作用。在英文论文中，语码注释往往用于展示作者的礼貌和谦虚，以提高作者的形象和社交效果。而在中文论文中，语码注释在调整关系方面的作用则更为复杂，不但表现出作者对读者的尊重，而且也是构建读者对于文章内容的认识和评价的途径。
具体来说，中文论文中的语码注释往往用于展示作者的礼貌和谦虚、减少语言冲突，以营造和睦的学术氛围。此外，中文语码注释还可以通过对于读者阅读理解的帮助来加强与读者之间的语言联系。
4.诠释语言
在诠释语言方面，英汉期刊论文中的语码注释表现出了一些差异。在英文论文中，语码注释往往用于解释和诠释学术术语和理论，以加深读者对于论文内容的认识。在中文论文中，语码注释的作用则更加丰富，不但涉及到对于内容术语的解释，还包括对于论文结构的解释和说明，对于技术细节的解释和总结，对于研究数据的解释和分析等。
5.显现认同
在显现认同方面，英汉期刊论文中的语码注释也存在差异。在英文论文中，语码注释通常用来展示作者和读者在学历、职位和社会地位等方面的共同点和差异，以建立作者与读者之间的联系和相互了解。而在中文论文中，语码注释以身份认同的方式体现出来。具体来说，作者通过注释体现出与读者在学科领域、文化背景、地域等方面的共同点，以加强作者与读者之间的情感共鸣。
三、结论与意义
英汉期刊论文中的语码注释在元话语功能方面表现出不同的特点。具体来说，它们在表达行为、揭示思想、调整关系、诠释语言、显现认同等方面都存在差异，这是由英汉文化背景、学