传播学视角下的汽车广告翻译研究的任务书.docx

传播学视角下的汽车广告翻译研究的任务书
任务书
一、背景
随着中国汽车市场的逐渐成熟和消费者消费水平的不断提高，汽车广告作为最重要的营销手段之一，扮演着越来越重要的角色。汽车广告在传递消费者信息方面，可谓是别具匠心，不同的汽车品牌的广告也展现了各自的特点，修辞手法和营销策略。因此，翻译人员需要对汽车广告的翻译进行深入的探究和研究。
二、研究对象
本研究的研究对象是以传播学视角对汽车广告翻译进行分析和研究。
三、研究目的
1.基于传播学视角，分析汽车广告在传递信息方面的特点和模式，了解汽车广告的翻译需要注意什么。
2.探讨汽车广告中的修辞手法如何影响广告翻译的策略和效果。
3.研究不同汽车品牌广告之间营销策略的差异，分析翻译的策略和效果。
四、研究内容
1.汽车广告在传递信息方面的特点和模式
通过对汽车广告的分析和比较，了解不同汽车品牌广告在传递信息和影响消费者方面的特点和模式，并探究翻译过程中需要特别注意的问题。
2.汽车广告中的修辞手法对翻译的影响
汽车广告中常常采用各种修辞手法，比如比喻、拟人、夸张等，通过分析这些修辞手法的具体表现，探究翻译的策略和效果。
3.不同汽车品牌广告之间营销策略的差异
不同汽车品牌的广告中，营销策略各不相同，在翻译过程中需要采用不同的翻译策略。通过研究这些差异，深入了解应该采用哪些翻译策略。
五、研究方法
本研究采用文献研究法和实证研究法相结合的方法，在分析汽车广告的基础上，通过问卷和访谈等方法了解消费者对汽车广告的感知和认知，以及对汽车广告翻译的期望和评价。最后，对所得到的信息进行整合和分析，得出结论。
六、预期结果
本研究预期将能够洞悉汽车广告在传递信息方面的特点和模式，揭示汽车广告中的修辞手法如何影响广告翻译的策略和效果，探究不同汽车品牌广告之间营销策略的差异，为实际翻译工作提供有益的指导和借鉴。
七、研究进度安排
第一阶段：文献研究和分析，完成任务书和研究报告，并制定详细的研究计划和方案，耗时2个月。
第二阶段：实证研究，通过问卷、访谈和观察等方法获取数据，并进行资料整理和分析。耗时3个月。
第三阶段：撰写研究报告，包括分析结果的总结，对研究成果进行论证和验证，修订和完善研究方案，耗时2个月。
八、研究条件和保障
本研究不需要较大的资金和技术支持，主要是需要进行广泛的调研和分析，需要一定的研究时间。研究者将充分利用现有的研究资源和设备，并在研究过程中积极寻求支持和帮助，确保研究的顺利进行。
九、参考文献
1.陈雪.论汽车广告的影响力及其对文化心理的影响[J].青岛大学学报,2017(6):118-120.
2.屈振良、肖安弼.论汽车广告的再创作和跨文化翻译[J].阳江学院学报,2008,29(3):68-70.
3.许新明、柯小燕.汽车广告语言类型分析初探[J].长春师范学院学报(自然科学版),2001,20(2):57-60.
4.陶叔哲.新形势下汽车广告的策略选择分析[J].广告创作与传播,2019(9):72-73.
5.祁