交际翻译理论指导下科幻小说《未来部》（节选）汉译实践报告的开题报告.docx

交际翻译理论指导下科幻小说《未来部》（节选）汉译实践报告的开题报告
开题报告
一、研究背景和意义
交际翻译作为一种跨文化交流的工具，在不同语言和文化背景下，有着至关重要的作用。与此同时，科幻小说作为一种独特的文学体裁，是人类对未来世界的想象和探索。因此，在翻译科幻小说时，跨文化交际的理论是不可缺少的，尤其是在探讨科幻小说的未来世界观时。本文选取的科幻小说《未来部》是一部稀有的中文科幻小说，它通过对未来世界的想象和探索，提出了关于人类未来发展和社会问题的独特见解。因此，本研究旨在通过交际翻译理论的指导，深入探讨小说中的未来世界观，同时揭示翻译在跨文化交际中的重要作用，提高科幻小说的翻译质量。
二、研究内容和方法
本研究选取了科幻小说《未来部》中的一个节选作为研究对象。通过对文本内容的分析和研究，揭示小说中表现出的未来世界观，探讨人类未来发展与社会问题。同时，应用交际翻译的理论知识和技巧，针对文本的特点和表达形式，运用翻译营销策略，进行翻译实践。本研究的主要内容和方法如下：
1、未来世界观的探讨：通过对小说中的文本进行分析和解读，从中抽取相关的未来世界观，并结合现有的科学技术背景，进行深入的探讨和描绘。
2、跨文化交际的理论在翻译实践中的应用：选择恰当的翻译策略，运用译者的主观认识和专业知识，对文本进行翻译，使翻译结果更符合目标语言和文化的语言习惯和表达方式。
3、翻译质量的评估：通过对翻译结果的审查和评估，检验翻译质量是否符合目标语言和文化的表达语法和风格要求。
三、预期成果
1、深入探讨科幻小说《未来部》中的未来世界观，揭示人类未来发展的趋势和社会问题。
2、系统总结交际翻译的理论和实践经验，提高翻译的专业水平和质量。
3、为中外读者提供更准确、规范、生动的科幻小说翻译，推广中国科幻文学的发展。
四、研究计划
本研究计划在2021年8月至2022年5月期间进行，主要步骤如下：
1、阅读科幻小说《未来部》的全文，分析其中的未来世界观及其相关问题。
2、学习并掌握交际翻译的理论知识，进行实操实践，并收集相关翻译文献。
3、选取小说中的一个节选，进行翻译实践和质量评估。
4、整理研究成果，完成毕业论文。
五、参考文献
1、陶丹.电影翻译中的语用准则探析[J].中国电影报,2018(11):21-22.
2、袁琳，万菲菲.论《光线之下》跨文化语境下的翻译策略[J].中国翻译,2019(05):97-98.
3、李红霞，马兰，刘波.跨文化交际视角下的影视翻译营销策略研究[J].科技信息,2020,28(03):65-66.
4、刘曼玉.汉英电影翻译中的“文化异化”策略——以电影《色，戒》为例[D].重庆师范大学,2019.
6、刘香梅.汉英文化障碍促成及其对公共外交的影响[J].广东外语外贸大学学报,2018(02):71-74.
7、SéverineHubscher-Davidson.TranslationandEmotion:APsychologicalPerspective[M].Routledge,2017.