基于语料库的英汉动名化对比研究的任务书.docx

基于语料库的英汉动名化对比研究的任务书
任务书
1.研究背景
随着全球化进程的加快和中英两国在经济、文化、科技等领域的不断合作，英汉两种语言之间的交流越来越频繁和紧密。在这种背景下，英汉动词、名词、形容词的使用在语言翻译、文本翻译、跨文化交际等方面扮演了重要的角色。因此，对英汉动名化进行研究不仅有助于促进中英之间的交流，更有助于提高翻译水平和跨文化交际能力。
2.研究目的
本研究旨在通过对英汉动名化进行比较，探讨不同语言之间动名化的表现形式、含义转化、语法结构和应用领域等方面的差异与相似之处，以期对中英之间的翻译、文化交流等方面有所裨益。
3.研究内容
（1）英汉动名化的定义和分类
通过综合研究已有文献，归纳总结出英汉动名化的定义、分类以及常见的表现形式，为后续研究打下基础。
（2）英汉动名化的语料分析
通过收集大量的英汉语料，对其中的动名化进行筛选、分类和分析，深入了解不同语言之间动名化的差异与相似之处。同时，分析特定行业（如科技、法律、金融等）中英汉动名化的应用情况。
（3）英汉动名化的翻译研究
评估不同翻译策略对英汉动名化的翻译效果，并分析相应文化元素在翻译过程中的影响。探讨跨文化交际中如何更好地处理英汉动名化的问题。
4.研究方法
（1）语料库分析法：使用计算机处理语料库数据，实现对英汉动名化的自动筛选、分类和分析。
（2）对比分析法：通过对比英汉动名化样本的语法结构、词义转化方式及应用领域等方面进行分析，寻找差异与相似之处。
（3）问卷调查法：通过网络问卷或面谈，收集英汉母语人士对动名化的认知和语言使用情况，更深入地了解英汉动名化的特点和应用情况。
5.研究意义
（1）促进中英之间的文化交流和语言翻译，丰富跨文化交际的应用场景和经验；
（2）拓展语言学研究领域，为语言规律和规范化建设提供理论基础和实证研究；
（3）提高外语学习者和翻译人员的语言应用能力和翻译水平，增强跨文化交际的交流效果。
6.研究进度
第一阶段：2022年1月至2月
1.研究背景和目的的明确
2.文献综述
3.研究方案设计
第二阶段：2022年3月至4月
1.语料库的建设和收集
2.数据预处理和分析
第三阶段：2022年5月至7月
1.定性和定量分析
2.问卷调查的实施
第四阶段：2022年8月至9月
1.翻译策略的评估
2.本研究结果的总结和讨论
参考文献：
1.王无言、李颖.(2016).从汉语角度分析现代英语中的动词名词化[J].当代外语研究,4(3):51-57.
2.丁洋、谢杨璐.(2017).英汉文本动名化差异比较研究[J].北海学院学报:自然科学版,28(3):77-82.
3.Hongying,C.(2010).AComparativeStudyofEnglishandChineseNominalizations[J].JournalofEnglishLanguageTeachingandLinguistics,2(1):48-63.