关联翻译理论视角下《星期五的书》（节选）英汉翻译实践报告的开题报告.docx

关联翻译理论视角下《星期五的书》（节选）英汉翻译实践报告的开题报告
关联翻译理论视角下《星期五的书》（节选）英汉翻译实践报告的开题报告
一、选题背景及研究意义
随着经济全球化的加深，各国之间的交流日益频繁。翻译作为国际交流的重要工具，也逐渐受到越来越多的关注。同时，翻译理论也在不断发展，其中的关联翻译理论尤为重要，它具有扎实的理论基础，被广泛用于文学翻译、商务翻译、科技翻译等领域。而本次研究则选取了文学翻译这一领域，通过关联翻译理论视角下的分析，对《星期五的书》（节选）的英汉翻译进行剖析，旨在综合考虑译者、源文本和译文之间的关系，使译文更具有原作的精神和风格，从而减少文化差异的影响，提高翻译质量，更好地实现跨文化交流。
本次研究的意义在于增强人们对关联翻译理论的理解和认知，探讨翻译实践中关联翻译理论的应用，提高翻译质量，促进跨文化交流。
二、研究目的及研究问题
研究目的：
1.了解关联翻译理论的相关概念及其在翻译中的应用方法；
2.通过对《星期五的书》（节选）的英汉翻译实践，分析关联翻译理论在翻译实践中的应用；
3.探讨如何运用关联翻译理论提高翻译质量，从而促进跨文化交流。
研究问题：
1.《星期五的书》（节选）的英汉翻译实践中存在哪些问题？
2.如何应用关联翻译理论解决存在的问题？
3.关联翻译理论在翻译实践中的应用效果如何？
三、研究内容及方法
研究内容：
本次研究选取了《星期五的书》（节选）这一文学作品进行翻译分析，结合关联翻译理论视角，从译者、源文本和译文三个方面进行分析。具体内容包括：文献研究、定量和定性研究、样本分析和案例分析等。
研究方法：
本次研究采用文献研究、实证研究和案例分析等研究方法，具体步骤如下：
1.先通过文献研究了解关联翻译理论的基本概念和相关研究成果。
2.将研究对象《星期五的书》（节选）的英文原文和中文译文进行整理和人工翻译，建立样本库。
3.对样本库进行定量和定性分析，包括统计汇总和数据分析等，旨在为案例分析提供支持。
4.结合定量和定性分析的结果，就研究对象《星期五的书》（节选）中存在的问题和译文质量进行案例分析，并应用关联翻译理论解决译文存在的问题。
四、预期成果及进度安排
预期成果：
1.对《星期五的书》（节选）的英汉翻译进行分析，并指出存在的问题；
2.在关联翻译理论视角下，解决文化差异的问题，提高翻译质量；
3.加深对关联翻译理论的理解，促进跨文化交流。
进度安排：
本次研究时间为两个月，进度安排如下：
第一阶段：文献研究和样本建立（2周）
第二阶段：定量和定性分析（2周）
第三阶段：案例分析和解决存在问题（2周）
第四阶段：写作和修改论文（2周）
五、参考文献
1.贾平凹.星期五的书[M].北京:人民文学出版社,2019.
2.郭京飞.关联翻译理论及其在文学翻译中的应用[J].海外英语,2020(02):141-142.
3.谢伟.关联翻译理论下的文学翻译策略探析[J].龙江文艺,2020(06):107-108.
4.王占力.从关联翻译理论角度分析文学翻译中的语言问题[J].外语通,2020(04):93-94.